Prevodi za „docta“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . doch VEZ.

doch

mais

er klopfte, doch niemand öffnete

il frappa, mais personne ne lui ouvrit

II . doch PRISL.

1. doch (dennoch):

doch

quand même

höflich, doch bestimmt absagen

annuler poliment mais fermement

du weißt ja doch immer alles besser!

tu sais toujours tout mieux que les autres !

kommen Sie doch morgen wieder

revenez donc demain

zeigen Sie doch mal her!

montrez voir !

2. doch (wirklich):

doch

tout de même

das war doch gar nicht schlimm

tu vois/vous voyez bien que ça n'était pas grand-chose

es wäre doch schön, wenn du mir schreiben würdest

j'aimerais bien que tu m'écrives

3. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

si

doch, doch!

mais si !

das stimmt nicht! – Doch!

c'est pas vrai! – Mais si !

das ist doch gar nicht wahr!

mais ce n'est pas vrai du tout !

4. doch (bloß, nur):

doch

donc

wie war das doch?

c'était quoi donc ?

wie war doch [gleich] Ihr Name?

quel était votre nom[, déjà]?

wäre es doch schon Sommer!

si seulement c'était l'été!

5. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

j'espère bien que tu l'as remerciée ?

du hast mir doch die Wahrheit gesagt, oder?

tu m'as bien dit la vérité, n'est-ce pas ?

6. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

tu sais bien comment c'est

Sie kennen sich hier doch aus

vous connaissez certainement l'endroit

das haben Sie doch gewusst, oder?

vous le saviez bien, non ?

docteur m. in ž. spol [dɔktœʀ], docteure ž. spol, švic. doctoresse ž. spol SAM.

1. docteur UNIV.:

docteur

Doktor(in) m. spol (ž. spol)

2. docteur (médecin):

docteur

Doktor m. spol

appeler le docteur

den Arzt rufen

bonjour, docteur(e)

guten Tag, Herr/Frau Doktor

le docteur Jacques Dupond

Doktor Jacques Dupond

la docteur(e) Isabelle Dupond

Doktor Isabelle Dupond

II . docteur m. in ž. spol [dɔktœʀ], docteure ž. spol, švic. doctoresse ž. spol

docteur(e) en droit

Doktor(in) m. spol (ž. spol) der Rechte

docteur(e) des lettres

Doktor(in) m. spol (ž. spol) der Philosophie

docteur(e) en médecine

Doktor(in) m. spol (ž. spol) der Medizin

docteur(e) en pharmacie

Doktor(in) m. spol (ž. spol) der Pharmazie

docteur(e) des sciences

Doktor(in) m. spol (ž. spol) der Naturwissenschaften

ad acta [at ˈakta] PRISL.

etw ad acta legen ur. jez.

classer [définitivement] qc