Prevodi za „einsteller“ v slovarju nemško » francoski

I . ein|stellen GLAG. preh. glag.

1. einstellen:

einstellen

embaucher

jdn [als Buchhalter] einstellen

embaucher qn [comme comptable]

2. einstellen (beenden):

einstellen (Arbeit, Erscheinen, Kampfhandlungen)

cesser

einstellen (Projekt)

stopper

einstellen (Prozess)

suspendre

ein Verfahren einstellen

rendre un non-lieu

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen

régler

das Fernglas auf die richtige Entfernung einstellen

régler les jumelles à la bonne distance

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen (Buch)

ranger

einstellen (Auto)

garer

5. einstellen (egalisieren):

einstellen (Rekord)

égaler

II . ein|stellen GLAG. povr. glag.

1. einstellen (auftreten):

sich einstellen Zweifel:

se manifester

sich einstellen Beschwerden, Fieber, Übelkeit:

survenir

sich einstellen Schmerzen:

se faire sentir

ernsthafte Bedenken stellten sich bei ihr ein

de sérieuses réserves se sont manifestées chez elle

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

se mettre au diapason de qn/qc

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich auf etw tož. einstellen

se préparer mentalement à qc

ich hatte mich auf deinen Besuch eingestellt

j'attendais ta visite

4. einstellen (sich einfinden):

sich einstellen Person:

paraître

III . ein|stellen GLAG. nepreh. glag.

einstellen Firma:

einstellen

embaucher

einstellbar PRID.

einstellbar

réglable

auf etw tož. einstellbar

réglable en fonction de qc

einstellig PRID.

einstellig

à un chiffre

einstellig sein

avoir un seul chiffre

Einstellung ž. spol

Einstellung der Spieler

état m. spol d’esprit des joueurs

Einstellrad SAM. sr. spol

Einstellrad

vis ž. spol de réglage

Einstellhebel SAM. m. spol

Einstellhebel

levier m. spol [ou manette ž. spol] de réglage

Einstellknopf SAM. m. spol

Einstellknopf

bouton m. spol de réglage

Einstellplatz SAM. m. spol

Einstellplatz

place m. spol [ou emplacement m. spol] de parking

Einstichstelle SAM. ž. spol

Einstichstelle eines Messers

encoche ž. spol

Einstichstelle einer Spritze

point m. spol de piqûre

Einstellungstest SAM. m. spol

Einstellungstest

test m. spol d'embauche

Einstellungstermin SAM. m. spol

Einstellungstermin

date ž. spol d'embauche

Einstellschraube SAM. ž. spol

Einstellschraube

molette ž. spol [de mise au point]

Einstellschraube (an einem Verbrennungsmotor)

vis ž. spol du ralenti