Prevodi za „empfängee“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> GLAG. preh. glag.

1. empfangen ur. jez. (erhalten):

empfangen (Post, Auftrag)

recevoir

2. empfangen ur. jez. (begrüßen):

empfangen (Gäste, Freunde)

accueillir

jdn mit Blumen empfangen

accueillir qn avec des fleurs

von einem Regenguss empfangen werden

être accueilli(e) par une averse

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

capter une chaine (chaîne) par satellite

einen Sender gut/schlecht empfangen

capter bien/mal une chaine (chaîne)

4. empfangen ur. jez. (schwanger werden):

empfangen (Kind)

concevoir

Empfänger <-s, -> [ɛmˈpfɛŋɐ] SAM. m. spol

1. Empfänger:

Empfänger eines Briefs, Pakets

destinataire m. spol

Empfänger einer Zahlung, Überweisung

bénéficiaire m. spol

Empfänger unbekannt

destinataire inconnu

Empfänger verzogen

n'habite plus à l'adresse indiquée

2. Empfänger MED.:

Empfänger eines Organs, einer Blutspende

receveur m. spol

3. Empfänger (Empfangsgerät):

Empfänger

récepteur m. spol

empfangsbereit PRID.

1. empfangsbereit:

empfangsbereit Gerät

récepteur(-trice)

empfangsbereit sein

être prêt(e) à la réception

2. empfangsbereit (bereit, Gäste zu empfangen):

empfangsbereit

prêt(e) à recevoir

Empfangnahme <-; brez mn.> SAM. ž. spol ur. jez.

Empfangnahme

réception ž. spol de marchandises

Empfangsdame

Empfangsdame → Empfangschef

glej tudi Empfangschef

Empfangschef(in) SAM. m. spol(ž. spol)

Empfangschef(in)

chef m. in ž. spol de la réception

Empfangschef(in) SAM. m. spol(ž. spol)

Empfangschef(in)

chef m. in ž. spol de la réception

Empfängerin <-, -nen> SAM. ž. spol

1. Empfängerin:

Empfängerin eines Briefs, Pakets

destinataire ž. spol

Empfängerin einer Zahlung, Überweisung

bénéficiaire ž. spol

2. Empfängerin MED.:

Empfängerin eines Organs, einer Blutspende

receveuse ž. spol

empfänglich PRID.

1. empfänglich (anfällig):

empfänglich

sensible

für bestimmte Krankheiten empfänglich sein

être sensible à certaines maladies

2. empfänglich (offen, aufgeschlossen):

empfänglich

réceptif(-ive)