Prevodi za „flatteurs“ v slovarju nemško » francoski

flattern [ˈflatɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. flattern +sein (fliegen):

flattern Schmetterling:

papillonner

flattern Vogel:

voleter

2. flattern +haben (mit den Flügeln schlagen):

flattern

battre des ailes

3. flattern +haben (sich bewegen):

im Wind flattern Wäsche, Fahne, Haare:

flotter au vent

4. flattern +haben (sich unruhig bewegen):

flattern Hände:

trembler

flattern Augenlider:

être agité(e) de palpitations

flattern Herz, Puls:

palpiter

5. flattern +sein (fallen, gelangen):

zu Boden/vom Schreibtisch flattern Geldschein, Blatt Papier:

s'envoler sur le sol/du bureau

ins Haus/auf den Tisch flattern Rechnung, Brief:

atterrir dans la maison/sur la table

6. flattern +haben pog. (vibrieren) Rad:

flattern

vibrer

die Lenkung flattert

il y a du jeu dans la direction

Flatter <-; brez mn.> [ˈflatɐ] SAM. ž. spol pog.

die Flatter machen

se casser pog.

Glatteis SAM. sr. spol

Glatteis

verglas m. spol

Vorsicht Glatteis!

risque de verglas !

fraza:

jdn aufs Glatteis führen

induire qn en erreur

Trotteur <-s, -s> [trɔˈtøːɐ] SAM. m. spol MODA

Trotteur

trotteur m. spol

I . blättern [ˈblɛtɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. blättern:

blättern

feuilleter

blättern (suchend)

chercher

in etw daj. blättern

feuilleter qc

in etw daj. blättern (suchend)

chercher dans qc

2. blättern RAČ.:

blättern

faire défiler

nach oben/unten blättern

faire défiler vers le haut/le bas

II . blättern [ˈblɛtɐn] GLAG. preh. glag.

etw auf den Tisch blättern

aligner qc sur la table

flatterhaft PRID. slabš.

flatterhaft

inconstant(e)

flatterhaft

versatile

Flattersatz SAM. m. spol

Flattersatz

composition ž. spol en drapeau

aufflattern GLAG. nepreh. glag. +sein

1. aufflattern Vögel:

aufflattern

s’envoler [en battant des ailes]

2. aufflattern Seiten:

aufflattern

flotter

aufflattern

s’envoler

weg|flattern GLAG. nepreh. glag. +sein

wegflattern

partir dans un battement d'aile

wegflattern

s'envoler