Prevodi za „grule“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . graulen [ˈgraʊlən] pog. GLAG. nepreh. glag. brezos.

ihm grault [o. es grault ihm] vor jdm/etw

qn/qc lui glace le sang

II . graulen [ˈgraʊlən] pog. GLAG. povr. glag.

er grault sich vor jdm/etw

qn/qc lui donne la chair de poule pog.

III . graulen [ˈgraʊlən] pog. GLAG. preh. glag.

jdn aus dem Haus graulen

faire perdre à qn l'envie de rester à la maison

Grube <-, -n> [ˈgruːbə] SAM. ž. spol

1. Grube:

Grube

fosse ž. spol

Grube (klein)

trou m. spol

2. Grube (Baugrube):

Grube

tranchée ž. spol

3. Grube (Bergwerk):

Grube

mine ž. spol

fraza:

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein preg.

tel est pris qui croyait prendre

Beule <-, -n> [ˈbɔɪlə] SAM. ž. spol

Beule

bosse ž. spol

viele Beulen haben Person:

avoir de nombreuses bosses

viele Beulen haben Auto:

être tout(e) cabossé(e)

Fäule <-; brez mn.> [ˈfɔɪlə] SAM. ž. spol ur. jez.

Fäule

pourriture ž. spol

Joule <-[s], -> [dʒuːl] SAM. sr. spol FIZ.

Joule

joule m. spol

Säule <-, -n> [ˈzɔɪlə] SAM. ž. spol

1. Säule:

Säule

colonne ž. spol

2. Säule fig. ur. jez.:

Säule

pilier m. spol

3. Säule (Zapfsäule):

Säule

pompe ž. spol

Spule <-, -n> [ˈʃpuːlə] SAM. ž. spol a. ELEK.

Spule

bobine ž. spol

Boule <- oder -s, kein Pl> SAM. ž. spol oder sr. spol ŠPORT

Boule

pétanque ž. spol

Keule <-, -n> [ˈkɔɪlə] SAM. ž. spol

1. Keule (Waffe, Sportgerät):

Keule

massue ž. spol

2. Keule GASTR.:

Keule eines Lamms, Hammels

gigot m. spol

Keule von Geflügel

cuisse ž. spol

Keule von Wild

cuisseau (cuissot) m. spol

fraza:

chemische Keule (Reizgas)

bombe ž. spol lacrymogène

chemische Keule (starke Medikamente, agressive Reinigungsmittel, Insekten-/Pflanzenvernichter)

arme ž. spol [massive] chimique

I . grunzen [ˈgrʊntsən] GLAG. nepreh. glag.

1. grunzen Schwein:

grunzen

grogner

2. grunzen pog. (laut atmen):

grunzen

grogner pog.

II . grunzen [ˈgrʊntsən] GLAG. preh. glag. pog.

grunzen

grommeler pog.

I . gruseln GLAG. tr, itr V brezos.

ihn [o. ihm] gruselt es

il a le frisson

das Gruseln

le frisson

II . gruseln GLAG. povr. glag.

sich gruseln

avoir le frisson

er gruselt sich vor dem Monster

le monstre lui donne des frissons

gruslig

gruslig → gruselig

glej tudi gruselig

gruselig PRID.

gruselig

épouvantable

nachts auf dem Friedhof ist es gruselig

se promener la nuit dans un cimetière, ça donne des frissons

jdm ist gruselig zumute

qn a le frisson

grußlos PRISL.

grußlos

sans dire bonjour

grünen GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

grünen

verdir

wieder grünen Baum:

reverdir

Gruppe <-, -n> [ˈgrʊpə] SAM. ž. spol

1. Gruppe:

Gruppe

groupe m. spol

in Gruppen arbeiten

travailler en groupe

2. Gruppe (Konzern):

Gruppe

grand groupe m. spol

I . grüßen [ˈgryːsən] GLAG. preh. glag.

1. grüßen (begrüßen):

grüßen

saluer

2. grüßen (Grüße übermitteln):

jdn von jdm grüßen

saluer qn de la part de qn

jdn grüßen lassen

donner le bonjour à qn

grüß mir deine Schwester

donne le bonjour à ta sœur de ma part

grüß mir Paris

salue Paris de ma part

sei [mir] gegrüßt!

salut [à toi]!

grüß dich! pog.

salut ! pog.

II . grüßen [ˈgryːsən] GLAG. nepreh. glag.

grüßen

dire bonjour

das Grüßen

le salut

hast du das Grüßen verlernt?

tu ne sais plus dire bonjour ? pog.

Paul lässt grüßen

Paul donne le bonjour

III . grüßen [ˈgryːsən] GLAG. povr. glag.

sich grüßen

se saluer

Grelle <-; brez mn.> SAM. ž. spol

1. Grelle:

Grelle des Lichts

éclat m. spol

Grelle einer Farbe

crudité ž. spol

2. Grelle (Schrillheit):

ein Ton von unangenehmer Grelle

un son désagréablement perçant