Prevodi za „tranchée“ v slovarju francosko » nemški

tranchée [tʀɑ͂ʃe] SAM. ž. spol

1. tranchée (fossé):

tranchée

Graben m. spol

tranchée des câbles

Kanal m. spol

2. tranchée VOJ.:

tranchée

[Schützen]graben m. spol

3. tranchée (coupe-feu):

tranchée

Schneise ž. spol

tranche [tʀɑ͂ʃ] SAM. ž. spol

1. tranche (portion):

tranche

Scheibe ž. spol

tranche d'orange

Orangenscheibe

tranche de pain/de jambon/de fromage

Scheibe Brot/Schinken/Käse

décorer les tranches de viande avec du persil

die Fleischscheiben mit Petersilie garnieren

vendre qc en tranches

etw scheibenweise verkaufen

2. tranche (subdivision):

tranche de travaux

Abschnitt m. spol

tranche de remboursement

Rate ž. spol

tranche de loterie

Teilauszahlung ž. spol

tranche de centrale nucléaire

Stufe ž. spol

tranche de centrale nucléaire

Block m. spol

tranche MAT.

[Zahlen]gruppe ž. spol

tranche GOSP., FINAN.

Tranche ž. spol

3. tranche (bord):

tranche d'une pièce de monnaie

Rand m. spol

tranche d'une planche

Kante ž. spol

tranche d'un livre

Schnitt m. spol

4. tranche (viande):

tranche

Stück Rindfleisch aus einem Teil der Blume

fraza:

doré(e) sur tranche livre

mit Goldschnitt

doré(e) sur tranche šalj. personne

betucht

mener une vie dorée sur tranche

auf Rosen gebettet sein

tranche napolitaine

[Scheibe] Fürst-Pückler-Eis

s'en payer une tranche pog.

sich prächtig amüsieren

s'en payer une tranche pog.

seinen Spaß haben

II . tranche [tʀɑ͂ʃ]

tranche d'âge

Altersstufe ž. spol

tranche d'imposition

Steuerklasse ž. spol

tranche de revenus

Einkommensklasse ž. spol

tranche de vie

Lebensabschnitt m. spol

être une tranche de vie

[wie] aus dem Leben gegriffen sein

tranché(e) [tʀɑ͂ʃe] PRID.

tranché(e)

klar

tranché(e)

deutlich

tranché(e) ligne

scharf

tranché(e) ligne

klar

tranché(e) limite

scharf

tranché(e) opinion, position

klar

tranché(e) opinion, position

fest

des couleurs tranchées

sich deutlich voneinander abhebende Farben

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

tranche SAM.

Geslo uporabnika

tranche fiscale ž. spol

Steuerklasse ž. spol

trancher GLAG.

Geslo uporabnika

une décision tranchée

eine klare (und deutliche) Entscheidung

Primeri uporabe besede tranchée

tranchée coupe-feu

[Brand]schneise ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La place était mauvaise : au bout de douze jours de tranchée ouverte, elle était aux abois.

fr.wikipedia.org

Il y ouvrit la tranchée, le 19 juin, au pied même des glacis.

fr.wikipedia.org

Le col est une tranchée creusée en 1871 à l'emplacement d'un ancien cimetière.

fr.wikipedia.org

Il y monta deux fois la garde de tranchée.

fr.wikipedia.org

En creusant des tranchées le long des murs circulaires intérieurs, les chercheurs découvrent que cette structure intérieure est bâtie en forme de cône tronqué.

fr.wikipedia.org

Annèse et ses compagnons auront la tête tranchée.

fr.wikipedia.org

Les deux bataillons du régiment y ouvrirent la tranchée à gauche, le 24 septembre 1696.

fr.wikipedia.org

Sa gorge avait été tranchée de deux coups de couteau et la partie basse de l'abdomen présentait une profonde blessure de forme irrégulière.

fr.wikipedia.org

Ils commencent à creuser des éléments de tranchées et à fortifier les positions sur lesquelles ils ont décidé de résister.

fr.wikipedia.org

À la sortie du secteur de la tranchée d'Arenberg, un large peloton demeure encore massé.

fr.wikipedia.org