Prevodi za „herüberhelfend“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

herunter|helfen GLAG. nepreh. glag. neprav.

einem Kind/einer Katze vom Baum herunterhelfen

aider un enfant/un chat à descendre de l'arbre

herüber|holen GLAG. preh. glag.

herüberholen (Person)

aller chercher

herüberholen (Gegenstand)

attraper

jdn/etw [zu sich] herüberholen

aller chercher qn/attraper qc

herüber|werfen GLAG. preh. glag. neprav.

herüberwerfen

lancer [ou jeter] par ici

etw herüberwerfen

lancer [ou jeter] qc par ici

etw zu jdm herüberwerfen

lancer [ou jeter] qc à qn

hinüber|helfen GLAG. nepreh. glag. neprav.

hinüberhelfen

aider à traverser

sie half ihm auf die andere Straßenseite hinüber

elle l'aida à traverser la rue

herüber|dürfen GLAG. nepreh. glag. neprav.

herüberdürfen

avoir le droit de venir par ici

zu jdm herüberdürfen

avoir le droit de rejoindre qn

herüber|laufen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

herüberlaufen

venir par ici

zu jdm herüberlaufen

venir vers qn

herüber|geben GLAG. preh. glag. neprav.

herübergeben

passer

jdm etw herübergeben

passer qc à qn

herüber|sehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

herübersehen

regarder par ici

zu jdm herübersehen

regarder en [ou dans la] direction de qn

I . herüber|wehen GLAG. nepreh. glag. +haben

herüberwehen Wind:

herüberwehen

venir d'en face

II . herüber|wehen GLAG. nepreh. glag. +sein

herüberwehen Klänge, Blätter:

herüberwehen

être apporté(e) par le vent

III . herüber|wehen GLAG. preh. glag.

der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous

herüber|retten

herüberretten → hinüberretten

glej tudi hinüberretten

I . hinüber|retten GLAG. preh. glag.

1. hinüberretten (in Sicherheit bringen):

seine Habe hinüberretten

emporter ses biens en lieu sûr

2. hinüberretten (erhalten, beibehalten):

hinüberretten (Macht, Privilegien)

sauvegarder

II . hinüber|retten GLAG. povr. glag.

1. hinüberretten:

sich hinüberretten Person:

se mettre en sûreté

sich über die Grenze hinüberretten

se mettre en sûreté de l'autre côté de la frontière

2. hinüberretten (sich erhalten):

sich hinüberretten Brauchtum, Kulturgut:

se perpétuer

herüber|wollen GLAG. nepreh. glag. neprav. pog.

herüberwollen

vouloir venir par ici

zu jdm herüberwollen

vouloir venir vers qn

über einen Fluss herüberwollen

vouloir traverser une rivière

viele wollen zu uns herüber

beaucoup de gens veulent venir chez nous