Prevodi za „hinwegredend“ v slovarju nemško » francoski

hinweg|gehen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

über etw tož. hinweggehen (nicht beachten)

ne pas tenir compte de qc

hinweg|sehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. hinwegsehen (darüber sehen):

über jdn/etw hinwegsehen

regarder par-dessus qn/qc

2. hinwegsehen (nicht beachten):

über etw tož. hinwegsehen

ne pas tenir compte de qc

darüber hinwegsehen, dass

ne pas tenir compte du fait que +pov. nakl.

3. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn hinwegsehen

ignorer qn

hinweg|raffen GLAG. preh. glag. ur. jez.

hinwegraffen Seuche, Tod:

hinwegraffen

emporter

jdn hinwegraffen Seuche, Tod:

emporter qn

hinweg|setzen GLAG. povr. glag.

sich über etw tož. hinwegsetzen

passer outre à qc

sich über etw tož. hinwegsetzen

ne pas tenir compte de qc

hinweg|helfen GLAG. nepreh. glag. neprav.

jdm über etw tož. hinweghelfen

aider qn à surmonter qc

I . hin|wenden neprav. GLAG. preh. glag.

etw zu jdm hinwenden

tourner qc vers qn

II . hin|wenden neprav. GLAG. povr. glag.

sich zu jdm/etw hinwenden

se tourner vers qn/qc

weg|reden

wegreden → wegdiskutieren

glej tudi wegdiskutieren

weg|diskutieren* GLAG. preh. glag.

wegdiskutieren (Problem, Differenzen)

éluder

das Problem ist nicht wegzudiskutieren

on ne peut pas éluder le problème

es lässt sich nicht wegdiskutieren, dass ...

qu'on le veuille ou non, ...

I . hin|werfen neprav. GLAG. preh. glag.

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

jeter qc à qn

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

2. hinwerfen pog. (aufgeben):

hinwerfen

envoyer promener pog.

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

etw nur so hinwerfen

dire qc comme ça [en passant]

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen (Skizze)

croquer

hinwerfen (Skizze)

crayonner

ein paar Zeilen hinwerfen

jeter quelques lignes sur le papier

II . hin|werfen neprav. GLAG. povr. glag.

sich vor jdn/etw hinwerfen

se jeter aux pieds de qn/qc

hinweg|bringen GLAG. preh. glag. neprav.

jdn über etw tož. hinwegbringen

permettre à qn de surmonter qc

hinweg|trösten GLAG. preh. glag.

jdn über etw tož. hinwegtrösten

consoler qn de qc

hinweg|kommen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

über etw tož. hinwegkommen

surmonter qc

darüber/nicht darüber hinwegkommen, dass

finir par/ne pas arriver à accepter le fait que +sub.

I . hin|weisen neprav. GLAG. preh. glag.

jdn auf etw tož. hinweisen

attirer l'attention de qn sur qc

jdn darauf hinweisen, dass

attirer l'attention de qn sur le fait que +pov. nakl.

II . hin|weisen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. hinweisen (aufmerksam machen):

darauf hinweisen, dass

attirer l'attention sur le fait que +pov. nakl.

2. hinweisen (schließen lassen):

darauf hinweisen, dass Tatsache, Umstand:

laisser penser que +pov. nakl.

hin|wagen GLAG. povr. glag.

sich hinwagen

oser s'approcher

sich zu jdm/etw hinwagen

oser s'approcher de qn/qc