Prevodi za „jesen“ v slovarju nemško » francoski

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] SAM. m. spol

1. Besen:

Besen

balai m. spol

2. Besen slabš. sleng (streitsüchtige Frau):

Besen

mégère ž. spol pog.

fraza:

mit eisernem Besen [aus]kehren

donner un [bon] coup de balai pog.

neue Besen kehren gut preg.

tout nouveau, tout beau

ich fresse einen Besen, wenn ... pog.

je veux bien être pendu(e) si ... pog.

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. preh. glag.

1. lesen:

lesen

lire

gerne Krimis lesen pog.

aimer les polars pog.

leicht/schwer zu lesen sein

être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)

relire

3. lesen RAČ.:

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht daj. lesen

lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen:

lesen

lire

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen

être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen

faire un cours sur qn/qc

III . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. povr. glag.

sich einfach/schwer lesen

être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

Lesen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol a. RAČ.

Lesen

lecture ž. spol

nur selten zum Lesen kommen

n'avoir que rarement le temps de lire

stör mich nicht beim Lesen!

ne me dérange pas quand je lis !

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

pesen [ˈpeːzən] GLAG. nepreh. glag. pog.

pesen

foncer pog.

Wesen <-s, -> [ˈveːzən] SAM. sr. spol

1. Wesen (Geschöpf):

Wesen

créature ž. spol

kleines Wesen

petite créature

menschliches Wesen

être m. spol humain

das höchste Wesen

l'Être suprême

2. Wesen brez mn. (Grundzüge):

Wesen einer Demokratie, Ideologie

essence ž. spol