Prevodi za „manuels“ v slovarju nemško » francoski

mangels [ˈmaŋəls] PREDL. +Gen ur. jez.

mangels

à défaut

mangels eines Hammers

à défaut de marteau

mangels eines Hammers

faute d'un marteau

I . manuell [manuˈɛl] PRID.

manuell

manuel(le)

II . manuell [manuˈɛl] PRISL.

manuell

manuellement

I . mangeln [ˈmaŋəln] GLAG. nepreh. glag. brezos.

mangeln

faire défaut

es mangelt an Kohle/Medikamenten

le charbon fait/les médicaments font défaut

jdm mangelt es an Zuwendung

qn manque d'attention

es soll dir an nichts mangeln

je ne te laisserai manquer de rien

II . mangeln [ˈmaŋəln] GLAG. nepreh. glag.

ihm mangelt die Erfahrung

il lui manque l'expérience

III . mangeln [ˈmaŋəln] GLAG. preh. glag.

etw mangeln

repasser qc à la machine

Manual <-s, -e> [manuˈaːl] SAM. sr. spol

Manual

clavier m. spol

Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantəl, Plː ˈmɛntəl] SAM. m. spol

1. Mantel:

Mantel

manteau m. spol

2. Mantel (Erdmantel) GEOL.:

oberer Mantel

manteau m. spol supérieur

unterer Mantel

manteau m. spol inférieur

3. Mantel (Radmantel):

Mantel

chape ž. spol

4. Mantel (Umhüllung):

Mantel eines Kabels

gaine ž. spol

Mantel eines Geschosses

chemise ž. spol

fraza:

den Mantel des Schweigens über etw tož. ausbreiten ur. jez.

jeter un voile pudique sur qc ur. jez.

Mandel <-, -n> [ˈmandəl] SAM. ž. spol

1. Mandel:

Mandel

amande ž. spol

gebrannte Mandeln

amandes grillées

2. Mandel ANAT.:

Mandel

amygdale ž. spol

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, Plː ˈmɛŋəl] SAM. m. spol

1. Mangel:

Mangel (Fehler)

défaut m. spol

Mangel (Warenfehler)

vice m. spol

verborgener/verdeckter Mangel

vice caché/dissimulé

ein entscheidender Mangel

un vice rédhibitoire

einen Mangel feststellen

constater un vice

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

remédier à un vice [ou défaut]

für einen Mangel haften

répondre d'un vice

2. Mangel brez mn. (Knappheit):

Mangel

manque m. spol

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

pénurie ž. spol de café/de matières premières/de main-d'œuvre

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

il y a pénurie de charbon

Mangel an etw daj. haben

manquer de qc

keinen Mangel leiden

ne manquer de rien

3. Mangel brez mn. (Defizit):

Mangel an Kalzium/Vitaminen

carence ž. spol en calcium/vitamines

ein Mangel an Liebe daj.

un manque d'amour

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

faute de preuves

I . mittels [ˈmɪtəls] ur. jez. PREDL. +Gen

mittels

grâce à

mittels eines Wagenhebers

au moyen d'un cric ur. jez.

mittels guter Beziehungen

grâce à de bonnes relations

II . mittels [ˈmɪtəls] ur. jez. PREDL. +Dat

mittels Sandsäcken/Schnüren

au moyen de sacs de sable/de ficelles ur. jez.