Prevodi za „schémas“ v slovarju nemško » francoski

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen]> [ˈʃeːma] SAM. sr. spol

Schema

schéma m. spol

in kein Schema passen

être inclassable

fraza:

nach Schema F pog.

en appliquant le règlement à la lettre

Schemel <-s, -> [ˈʃeːməl] SAM. m. spol

Schemel

tabouret m. spol

Schemen <-s, -> [ˈʃeːmən] SAM. m. spol ur. jez.

Schemen

ombre ž. spol

scheu [ʃɔɪ] PRID.

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu fig.:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique

scheel [ʃeːl] PRID. PRISL. pog.

scheel

de traviole pog.

scheren¹ <schor, geschoren> [ˈʃeːrən] GLAG. preh. glag.

1. scheren:

scheren (Tier, Rasen)

tondre

scheren (Hecke)

tailler

2. scheren (abschneiden):

sich daj. den Bart/die Haare scheren

se raser la barbe/les cheveux

scheiße PRID. slabš. sleng nesprem.

diese Idee ist scheiße

cette idée, c'est de la connerie pog.

es ist scheiße, dass sie gegangen ist

c'est con qu'elle soit partie pog.

I . scheuen [ˈʃɔɪən] GLAG. preh. glag.

scheuen (Unannehmlichkeiten, Arbeit)

reculer devant

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

II . scheuen [ˈʃɔɪən] GLAG. povr. glag.

sich vor etw daj. scheuen

reculer devant qc

sich nicht vor etw daj. scheuen

ne pas craindre qc

sich scheuen/sich nicht [davor] scheuen die Wahrheit zu sagen

craindre de/ne pas hésiter à dire la vérité

III . scheuen [ˈʃɔɪən] GLAG. nepreh. glag.

vor etw daj. scheuen Pferd:

se dérober devant qc

ein scheuendes Pferd

un cheval effarouché