Prevodi za „steifrühren“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

steifmachen

steifmachen → steif 2.

glej tudi steif

I . steif [ʃtaɪf] PRID.

1. steif (starr):

steif

rigide

2. steif (fest):

das Eiweiß steif schlagen (steifschlagen)

battre les œufs en neige

die Sahne steif schlagen (steifschlagen)

fouetter la crème

3. steif (unbeweglich):

steif Arm, Bein, Finger

raide

steif Gelenk

ankylosé(e)

steif werden Arm, Bein, Finger:

se raidir

steif werden Gelenk:

s'ankyloser

sich steif machen

se raidir

4. steif (förmlich):

steif

guindé(e)

5. steif (erigiert):

steif

en érection

steif werden

entrer en érection

II . steif [ʃtaɪf] PRISL.

steif (förmlich):

steif

froidement

fraza:

etw steif und fest behaupten

soutenir qc mordicus pog.

steif und fest glauben, dass

croire dur comme fer que +pov. nakl.

einrühren

einrühren → hineingeben

einrühren

incorporer

auf|rühren GLAG. preh. glag.

1. aufrühren (nach oben bringen):

aufrühren

faire remonter

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

perdue dans ses pensées, elle remuait le fond de son café

2. aufrühren (in Erinnerung rufen):

aufrühren

réveiller

3. aufrühren (in Aufruhr versetzen):

aufrühren

soulever

er versteht es, die Massen aufzurühren

il sait s'y prendre pour soulever les masses

4. aufrühren ur. jez. (aufwühlen):

aufrühren

émouvoir

I . berühren* GLAG. preh. glag.

1. berühren:

berühren

toucher

etw leicht berühren

effleurer qc

das Berühren der Ware ist verboten

il est interdit de toucher à la marchandise

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

toucher

jdn peinlich berühren

gêner qn

jdn schmerzlich/seltsam berühren

faire mal/un effet bizarre à qn

3. berühren (kurz erwähnen):

berühren

évoquer

etw nur kurz berühren

ne faire qu'effleurer qc

II . berühren* GLAG. povr. glag.

1. berühren:

sich berühren Personen, Gegenstände:

se toucher

2. berühren fig.:

sich in verschiedenen Punkten berühren Ideen, Vorstellungen, Interessen:

se rejoindre sur différents points

her|rühren GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

von etw herrühren

[pro]venir de qc

verrühren* GLAG. preh. glag.

verrühren

mélanger

etw [mit etw] verrühren

mélanger qc [avec qc]

weg|rühren GLAG. povr. glag.

sich wegrühren

bouger

rühr dich nicht weg!

ne bouge pas !

unterrühren

unterrühren → mischen, vermengen

unterrühren

mélanger

Steinbohrer SAM. m. spol

Steinbohrer

foret m. spol à béton

steinern [ˈʃtaɪnɐn] PRID.

steinern

en pierre