Prevodi za „rührte“ v slovarju nemško » francoski

I . rühren GLAG. preh. glag.

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe)

remuer

etw glatt rühren

remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren

mélanger

das Mehl in die Soße rühren

mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren

toucher

ich bin [tief] gerührt

je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand)

bouger

II . rühren GLAG. nepreh. glag.

1. rühren (umrühren):

rühren

remuer

im Tee/Kaffee rühren

remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw tož. rühren

évoquer qc

3. rühren ur. jez. (herrühren):

von etw rühren

[pro]venir de qc

das rührt daher, dass

cela [pro]vient du fait que +pov. nakl.

III . rühren GLAG. povr. glag. sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

bouger

rührt euch! VOJ.

repos !

2. rühren pog. (sich melden):

sich rühren

réagir

Rühren <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

unter ständigem Rühren

sans cesser de remuer

fraza:

ein menschliches Rühren verspüren šalj.

ressentir une envie pressante

wahren [ˈvaːrən] GLAG. preh. glag.

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

währen [ˈvɛːrən] GLAG. nepreh. glag.

währen ur. jez.:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

fraza:

was lange währt, wird endlich gut preg.

tout vient à point à qui sait attendre

Primeri uporabe besede rührte

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

perdue dans ses pensées, elle remuait le fond de son café

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Seine Unpopularität rührte vor allem von einer harten Kampagne gegen ihn her.

de.wikipedia.org

Der Name rührte davon, dass die Grenzen dieses Bereichs an die Form einer Hundehütte erinnerten.

de.wikipedia.org

Von seiner Beschäftigung mit Nation und Weltreich im Altertum und seiner universalhistorischen Auffassung rührte auch sein Bemühen um eine geschichtliche Begründung der deutschen nationalen Idee.

de.wikipedia.org

Als zweitjüngster Abgeordneter und erster Geistlicher im Parlament rührte er dieses mit seiner vehementen Rhetorik auf.

de.wikipedia.org

Der latente Streit rührte hauptsächlich aus dem unterschiedlichen Verständnis über die Ausrichtung des Studios her.

de.wikipedia.org

Die Idee der Spitzenform rührte von den Spitzen bei Modulkurven her, sie war aber auch sichtbar in der Spektraltheorie als diskretes Spektrum, im Gegensatz zu dem kontinuierlichen Spektrum von Eisensteinreihen.

de.wikipedia.org

Erstgenannte Bezeichnung rührte von der Darstellung zweier mit einem Drachen kämpfender Ritter im Bereich der Täfelung her.

de.wikipedia.org

Beim Begräbnis trat der König barfuß und im Büßergewand auf, warf sich mit kreuzförmig ausgestreckten Armen vor den Versammelten zu Boden und rührte durch sein Weinen alle Anwesenden zu Tränen.

de.wikipedia.org

Die vom Landesnamen abweichende Schreibung rührte daher, dass das Unternehmen die adjektivische Bezeichnung ('myanmarisch') verwendete.

de.wikipedia.org

Die lange Bauzeit rührte von den Schwierigkeiten her, die der weiche Torfboden verursachte, der immer wieder nachrutschte und erneutes Ausgraben erforderlich machte.

de.wikipedia.org