Prevodi za „tuschieren“ v slovarju nemško » francoski

retuschieren* GLAG. preh. glag.

retuschieren

retoucher

I . kutschieren* pog. GLAG. nepreh. glag. +sein

durch Europa/die Normandie kutschieren

se balader [en voiture] en Europe/Normandie pog.

II . kutschieren* pog. GLAG. preh. glag. +haben

jdn in die Stadt/zum Bahnhof kutschieren

voiturer qn dans la ville/à la gare pog.

zuschmieren GLAG. preh. glag. (Loch)

zuschmieren

boucher

faschieren* GLAG. preh. glag. avstr.

faschieren

hacher

kaschieren* GLAG. preh. glag.

kaschieren

dissimuler

transchieren* avstr.

transchieren → tranchieren

glej tudi tranchieren

tranchieren* [tra͂ˈʃiːrən] GLAG. preh. glag.

tranchieren

découper

marschieren* GLAG. nepreh. glag. +sein

1. marschieren VOJ.:

marschieren

défiler

durch eine Stadt marschieren

défiler dans une ville

nach Stuttgart marschieren

marcher sur Stuttgart

2. marschieren (zu Fuß gehen):

marschieren

marcher

tranchieren* [tra͂ˈʃiːrən] GLAG. preh. glag.

tranchieren

découper

tuscheln [ˈtʊʃəln] GLAG. nepreh. glag.

tuscheln

murmurer

es wird viel getuschelt

on raconte pas mal de choses

pochieren* [pɔˈʃiːrən] GLAG. preh. glag.

pochieren (Eier, Fisch)

pocher

pauschalieren* GLAG. preh. glag.

pauschalieren (Kosten)

évaluer forfaitairement

pauschalieren (Nebenkosten)

facturer au forfait

weg|retuschieren* GLAG. preh. glag.

wegretuschieren

faire disparaître

panaschieren* GLAG. preh. glag. POLIT.

panaschieren

panacher

auf|marschieren* GLAG. nepreh. glag. +sein

1. aufmarschieren (herankommen):

aufmarschieren

défiler

2. aufmarschieren VOJ.:

aufmarschieren

se déployer

die Truppen aufmarschieren lassen

faire se déployer les troupes

blanchieren* [bla͂ˈʃiːrən] GLAG. preh. glag.

blanchieren

blanchir

an|marschieren* GLAG. nepreh. glag. +sein

anmarschieren

être en marche

ab|marschieren* GLAG. nepreh. glag. +sein

abmarschieren

se mettre en marche

revanchieren* [reva͂ˈʃiːrən, revaŋˈʃiːrən] GLAG. povr. glag.

1. revanchieren (sich erkenntlich zeigen):

revanchieren

rendre la pareille

sich bei jdm/für etw revanchieren

rendre la pareille à qn/pour qc

ich werde mich bei Gelegenheit dafür revanchieren

je te/vous revaudrai ça à l'occasion

2. revanchieren (sich rächen):

sich revanchieren (bei einem Spiel)

prendre sa revanche

sich für etw revanchieren

se venger de qc

subtrahieren* GLAG. tr, itr V

subtrahieren

soustraire

gut subtrahieren können

savoir bien faire les soustractions

ein|marschieren* GLAG. nepreh. glag. +sein

1. einmarschieren VOJ.:

einmarschieren

envahir le pays

in ein Gebiet/Land einmarschieren

envahir un territoire/pays

2. einmarschieren (einziehen):

ins Stadion/Festzelt einmarschieren

faire son entrée dans le stade/sous le chapiteau