Prevodi za „umschalt“ v slovarju nemško » francoski

I . um|schalten GLAG. nepreh. glag.

1. umschalten Ampel:

umschalten

changer

auf Grün/Rot umschalten

passer au vert/rouge

2. umschalten (den Radio-/Fernsehsender wechseln):

umschalten

changer [de station] de radio/de chaîne

wir schalten um nach Köln

nous passons l'antenne à Cologne

3. umschalten (Großschreibung einstellen):

umschalten

appuyer sur la touche “Majuscule”

4. umschalten pog. (sich umstellen):

auf etw tož. umschalten

s'adapter à qc

II . um|schalten GLAG. preh. glag.

ein Gerät auf Wechselstrom umschalten

brancher un appareil sur le courant alternatif

um|schauen

umschauen → umsehen

glej tudi umsehen

um|sehen GLAG. povr. glag. neprav.

1. umsehen (sich informieren):

sich umsehen

regarder

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich nach jdm/etw umsehen

se retourner pour regarder qn/qc

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

chercher qn/qc du regard

um|schulen GLAG. preh. glag.

1. umschulen (beruflich):

umschulen

reconvertir

jdn zum Buchhalter umschulen

reconvertir qn en comptable

sich umschulen lassen

se reconvertir

2. umschulen ŠOL.:

sein Kind umschulen

changer son enfant d'école

um|schnallen GLAG. preh. glag.

umschnallen

boucler

sich daj. ein Schwert umschnallen

accrocher une épée à sa taille

I . um|schlagen neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. umschlagen (wenden):

umschlagen (Kragen, Ärmel)

rabattre

2. umschlagen (umladen):

umschlagen (Güter)

transborder

II . um|schlagen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

umschlagen Wetter, Stimmung:

changer

umschlagen Wind:

tourner

um|schulden GLAG. preh. glag.

umschulden (Kredit)

convertir

Umschrift SAM. ž. spol

[phonetische] Umschrift

transcription ž. spol [phonétique]

I . um|schichten GLAG. preh. glag. (anders verteilen)

umschichten (Kosten)

répartir autrement

die Kosten umschichten

répartir les dépenses autrement

Kapital umschichten

restructurer le passif

II . um|schichten GLAG. povr. glag.

sich umschichten Bevölkerung:

se restructurer

sich umschichten Vermögen:

se répartir autrement

Umschalttaste SAM. ž. spol

Umschalttaste

touche “Majuscule” ž. spol

[auf] die Umschalttaste drücken

appuyer sur la touche “Majuscule”