mein v slovarju PONS

Prevodi za mein v slovarju nemščina»hrvaščina

mein SVOJ. ZAIM.

mein OTHER Erachten, OTHER Meinung, OTHER Wissen

mein

moj, moje, moja

glej tudi Wissen, Meinung, Erachten

Wissen <-s> SAM. nt

Wissen

znanje

meines Wissens

koliko ja znam

ohne mein Wissen

bez mog znanja

Meinung <Meinung, -en> SAM. f

Meinung

mišljenje, mnjenje

darüber habe ich meine eigene Meinung

o tome imam vlastito mišljenje

die Meinungen gehen auseinander

mišljenja se razilaze

die öffentliche Meinung

javno mišljenje

ich bin der Meinung, dass …

mislim da …

gleicher Meinung sein

biti istog mišljenja

meiner Meinung nach …

po mom mišljenju

(jemandem) seine Meinung sagen

kazati svoje mišljenje

sich eine Meinung bilden

stvoriti sud (über, akk zu dat o lok)

Erachten <-s> SAM. nt

Erachten

mišljenje, mnjenje

meines Erachtens

po mom mišljenju

meinen (der Meinung sein)

meinen

misliti, držati, smatrati

es ehrlich meinen

imati poštene namjere (mit dat) (prema lok)

ich habe es nicht so gemeint

nisam tako mislio

ich habe ihn gemeint

mislio sam na njega

ich meine damit, dass …

time hoću reći da …

Individual translation pairs

ohne mein Zutun

bez moje pripomoći

mein Traumberuf ist …

maštam o pozivu …

ohne mein Dazutun

bez mog udjela …

mein älterer Bruder

moj stariji brat

mein Schatz!

srce moje

mein sehnlichster Wunsch ist …

najveća mi je želja …

Prevodi za mein v slovarju hrvaščina»nemščina

Individual translation pairs

ova je cura moja simpatija

dieses Mädchen ist mein Schwarm

moj rođeni!

mein Liebster!

mein Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mein sehnlichster Wunsch ist …

najveća mi je želja …

mein Kollege und dessen Frau

moj kolega i njegova žena

ohne mein Zutun

bez moje pripomoći

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

ako se dobro sjećam

ohne mein Dazutun

bez mog udjela …

mein Traumberuf ist …

maštam o pozivu …

mein Vater hat mir … vererbt

od oca sam naslijedio …

mein Auto springt nicht an

moja se kola ne daju upaliti

ich bin mein Geld los

izgubio sam svoj novac

mein kleiner Bruder

moj mlađi brat

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Grundsätzlich war das und ist das mein Songwriting.

de.wikipedia.org

Ich habe mein ganzes Geld nur für mein persönliches Leben ausgegeben.

de.wikipedia.org

Wenn er sich als eine schlechte Wahl herausstellt, ist es nur mein Schicksal.

de.wikipedia.org

Sobald ich mit dem Schreiben begonnen hatte, wusste ich, dass ich etwas gefunden hatte, dem ich mein restliches Leben widmen kann.

de.wikipedia.org

Ich hoffe, daß mein Zustand sich hier bessern wird.

de.wikipedia.org

Er notierte dazu später: „In den zwanziger Jahren blühte mein Weizen.

de.wikipedia.org

Jeder hüte sich, mich zu verderben, weil mein Tod viel Kosten macht; daher nehmet euch mit Läuten und Bamschlagen in Acht.

de.wikipedia.org

Er selbst beschrieb sie später: „Treten war nicht mein Ding.

de.wikipedia.org

Die Frau aber sagt: „Ich möchte mein Eigentum lieber als ein Duplikat.

de.wikipedia.org

Ich muß allerdings zugeben, daß ‚1916‘ nicht unbedingt mein Lieblingssong auf der neuen LP ist.

de.wikipedia.org