Prevodi za „Schlippsteks“ v slovarju nemško » italijanski

Schlippe <Schlippe, -n> SAM. f reg

1. Schlippe (Rockzipfel):

Schlippe

lembo f della gonna

2. Schlippe (enger Durchgang):

Schlippe

strettoia f

3. Schlippe (Gässchen):

Schlippe

vicoletto m

Schlimmste <-n> SAM. nt

Schlimmste

il peggio m

auf das Schlimmste gefasst sein

essere preparato al peggio

schlitten +sein GLAG. intr schweiz

schlitten → schlitteln

glej tudi schlitteln

schlitteln GLAG. intr +sein österr schweiz

schlitteln

andare in slitta

schlimmstenfalls PRISL.

schlimmstenfalls

nel peggiore dei casi

Wippsterz <-es, -e> SAM. m reg ZOOL

Wippsterz

batticoda f

Wippsterz

ballerina f

schlicken +haben GLAG. intr

schlicken

depositare limo

schliefen <schloff, geschloffen> +sein GLAG. intr reg

schliefen → schlupfen

glej tudi schlupfen

I . schlupfen +sein GLAG. intr reg schlüpfen

1. schlupfen:

schlupfen

sgattaiolare, scivolare, sgusciare

durch die Tür, aus einem Loch schlupfen

sgattaiolare per la porta, sgusciare da un buco

unter die Decke schlupfen

scivolare sotto le coperte

aus der Hand, durch die Finger schlupfen (von glitschigen Gegenständen)

scivolare di mano, sgusciare tra le dita

über die, von den Lippen schlupfen fig

scappare di bocca

2. schlupfen:

aus etwas schlupfen (schnell ausziehen)

sfilarsi qc

in etwas schlupfen (schnell anziehen)

infilarsi qc

3. schlupfen:

schlupfen (ausschlüpfen)

sgusciare (fuori)

schlupfen (von Insekten)

uscire dal bozzolo

schlupfen Wendungen

in die Rolle eines anderen schlupfen

assumere la parte di un altro

durch die Maschen des Gesetzes schlupfen

sgusciare tra le maglie della legge

schlieren +sein GLAG. intr SCHIFF

schlieren

scivolare

I . schließen <schloss, geschlossen> GLAG. trans

1. schließen:

schließen

chiudere

die Augen/Grenzen schließen

chiudere gli occhi / i confini

jemanden in eine Zelle schließen

chiudere qn in una cella

den Brief mit einer Grußformel schließen

chiudere la lettera con una formula di saluto

etwas halb schließen

socchiudere qc

eine Lücke schließen

tappare un buco

die Reihen schließen

stringere (od serrare) le file

2. schließen (anbinden):

schließen

legare

das Fahrrad an einen Pfahl schließen

legare la bicicletta a un palo

3. schließen:

schließen

stringere

jemanden in die Arme schließen (nehmen)

stringere qn fra le braccia

Freundschaft schließen (knüpfen)

stringere amicizia

4. schließen (Schlüsse ziehen):

schließen

dedurre, concludere

daraus schließt man, dass …

da ciò si conclude che …

fraza:

ein Abkommen schließen

concludere un accordo

einen Vertrag schließen

stipulare un contratto

eine Ehe schließen

contrarre un matrimonio

Frieden schließen

fare la pace

II . schließen <schloss, geschlossen> GLAG. intr +haben

1. schließen:

schließen

chiudere

das Schloss schließt schlecht

la serratura chiude male

die Post schließt um 17.30

la posta chiude alle 17.30

2. schließen (enden):

schließen

concludersi, terminare

fraza:

auf etwas (akk) schließen

capire qc

von jemandes Handlungsweise auf seinen Charakter schließen

capire il carattere di qn dal modo di comportarsi

du schließt von dir auf andere

= tu pensi che ciò che vale per te valga anche per gli altri

das lässt auf einen Irrtum schließen

questo fa pensare a un errore

III . schließen <schloss, geschlossen> GLAG. rfl

sich schließen

chiudersi

I . schlimmer < komp von schlimm> PRID.

schlimmer

peggiore

schlimmer machen

peggiorare

II . schlimmer < komp von schlimm> PRISL.

schlimmer

peggio

es wird immer schlimmer

va sempre peggio

um so schlimmer

tanto peggio

es hätte schlimmer kommen können

sarebbe potuta andare peggio

III . schlimmer SAM.

es gibt Schlimmeres

c’è di peggio

I . schlingen <schlang, geschlungen> GLAG. trans

1. schlingen (winden, legen):

schlingen

avvolgere

2. schlingen:

schlingen

stringere

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

3. schlingen (flechten):

schlingen

intrecciare

II . schlingen <schlang, geschlungen> GLAG. rfl

1. schlingen:

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

fraza:

sich schlingen BOT

avviticchiarsi

Schlitten <-s, -> SAM. m

1. Schlitten:

Schlitten

slitta

Schlitten fahren

andare in slitta f

2. Schlitten (Auto):

Schlitten ugs

macchina f

schlitzen GLAG. trans obs

1. schlitzen:

schlitzen

aprire, tagliare nel senso della lunghezza

fraza:

einen Rock schlitzen (mit Schlitzen versehen)

fare degli spacchi a una gonna

schlicht PRID.

Geslo uporabnika

schlicht und ergreifend

semplicemente