Prevodi za „gom“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

gor

gor → gären

glej tudi gären

I . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> GLAG. intr

1. gären:

gären +sein +haben

fermentare

2. gären fig +haben:

gären

ribollire

in ihm gärte der Hass +haben

l’odio ribolliva in lui

fraza:

es gärt im Volk fig +haben

il popolo è in fermento

II . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> GLAG. trans

gären

far fermentare

Dom <-[e]s, -e> SAM. m

Dom

duomo m

Dom

cattedrale f

Rom <-s> SAM. nt

Rom

Roma f

das alte Rom

l’antica Roma

alle Wege führen nach Rom

tutte le strade portano a Roma

vom [fɔm] PRÄP

= von dem → von

glej tudi von

von <vom, +dat > PRÄP

1. von (lokal):

von

da

der Zug kommt von Bonn

il treno arriva da Bonn

von oben/unten/vorn/hinten

da sopra/sotto/davanti/dietro

2. von:

von 10 bis 11 Uhr (temporal)

dalle 10 alle 11

3. von:

etwas vom Schrank nehmen

prendere qc dall’armadio

von seiner Frau getrennt sein

essere separato dalla propria moglie

4. von:

von einem Auto angefahren werden (Passiv)

essere investito da un’auto

5. von (Genitiv):

von

di

die Königin von England

la regina d’Inghilterra

6. von:

schwer von Begriff

duro di comprendonio

er ist Ingenieur von Beruf

di professione è ingeniere

7. von:

wer von euch (partitiv)

chi di voi

Hunderte von …

centinaia di …

von Goethe

di Goethe

8. von:

eine Frau von großem Talent (modal)

una donna di grande talento

9. von:

ein Kind von drei Jahren (Größe, Gewicht, Alter)

un bambino di tre anni

ein Tisch von zwei Meter Breite

un tavolo largo due metri

10. von:

ein Freund von mir (partitiver Genitiv)

un mio amico

11. von (Teilmenge):

von

su

von zwanzig Schülern sind acht krank

otto allievi su venti sono malati

12. von (kausal):

von

per

müde von etwas sein

essere stanco per qc

fraza:

von gestern

di ieri

von heute ab (od an)

da oggi in poi, a partire da oggi

von Anfang an

fin dall’inizio

von mir aus

per me

von da/dort

di ( od da) lì/là

grüßen Sie ihn von mir!

lo saluti da parte mia!

von sich aus

di sua iniziativa, da solo

von nichts wissen

non sapere niente

von … zu …

di … in …

von Jahr zu Jahr

di anno in anno

von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

Gnom <-en, -en> SAM. m

Gnom

gnomo m

goss

goss → gießen

glej tudi gießen

I . gießen <goss, gegossen> GLAG. trans

1. gießen:

gießen

versare

Wasser auf (od über) den Braten gießen

versare dell’acqua sull’arrosto

2. gießen (verschütten):

gießen

rovesciare

Kaffee über die Tischdecke gießen

rovesciare del caffè sulla tovaglia

3. gießen (wässern):

gießen

annaffiare

die Pflanzen gießen

annaffiare le piante

4. gießen (in Formen gießen):

gießen

colare, gettare

5. gießen (schmelzen):

gießen

fondere

II . gießen <goss, gegossen, h. unpers> GLAG. intr

es gießt in Strömen

piove a dirotto (od a catinelle)

Myom <-s, -e> SAM. nt

Myom

mioma m

Boom <-s, -s> [buːm] SAM. m

Boom

boom m inv

Zoom <-s, -s> [zuːm] SAM. nt

Zoom

zoom m

Atom <-s, -e> SAM. nt

Atom

atomo m

Biom <-s, -e> SAM. nt

Biom

bioma m

Brom <-s> SAM. nt

Brom

bromo m

Flom <-s> SAM. m , Flomen

Flom

sugna f

gram PRID.

jemandem gram sein

avere del rancore verso qn