Prevodi za „însemna“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

instạnd [ɪn​ˈʃtant] PRISL.

instand

w należytym [lub dobrym] stanie

instand halten

utrzymywać w należytym stanie

instand setzen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] do należytego stanu

instand besetzen leer stehendes Haus

zasiedlać [dov. obl. zasiedlić] [bezprawnie]

gut instand sein

być w dobrym stanie

jdn instand setzen etw zu tun

umożliwiać [dov. obl. umożliwić] komuś zrobienie czegoś

Interna SAM. sr. spol

Interna mn. ur. jez.:

Interna

sprawy ž. spol mn. wewnętrzne

Interna aus dem Ministerium wurden publik

wewnętrzne sprawy ministerstwa wyszły na światło dzienne

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] VEZ.

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

lịnsen GLAG. nepreh. glag. pog.

linsen

podglądać [dov. obl. podejrzeć]

linsen

zerkać [dov. obl. zerknąć]

durch das Schlüsselloch linsen

podglądać [dov. obl. podejrzeć] przez dziurkę od klucza

hịn|seinst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr +sein pog.

hinsein → hin

glej tudi hin

I . hịn [hɪn] PRID.

1. hin pog. (kaputt):

hin

uszkodzony

hin

zepsuty

der Motor/Fernseher ist hin

silnik m. spol /telewizor m. spol jest zepsuty

2. hin pog. (tot):

hin sein (Tier)

zdechnąć

3. hin pog. (verloren):

das Geld ist hin

już po pieniądzach pog.

die Ruhe ist hin

koniec m. spol spokoju

sein guter Ruf ist hin

[on] stracił swoje dobre imię

hin ist hin

[wszystko] przepadło

4. hin (fasziniert):

[von jdm/etw] ganz hin sein

być [kimś/czymś] zafascynowanym

II . hịn [hɪn] PRISL.

1. hin (räumlich (in Richtung auf)):

bis ... hin

aż do...

bis zum Garten hin

aż do ogrodu

bis zu euch hin

aż do was

zur Straße hin [liegen]

[być położonym] od ulicy

wo ist der so plötzlich hin? pog.

gdzie on się nagle podział? pog.

nichts wie hin! pog.

dalej! pog.

nach außen hin tat er so, als ob ...

z zewnątrz wyglądało, jakby on...

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Warschau, aber nur hin

bilet m. spol do Warszawy, ale tylko w jedną stronę

hin und zurück

tam i z powrotem

bitte einmal Berlin hin und zurück

proszę jeden bilet do Berlina tam i z powrotem

3. hin (zeitlich):

über viele Jahre tož. hin

przez wiele lat

zum Frühjahr/Jahresende hin

do wiosny/końca roku

wir müssen auf längere Sicht hin planen

musimy mieć dalekosiężne plany

das ist noch lange hin

do tego jeszcze daleko

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren tož. hin untersuchen

badać [dov. obl. z‑] coś pod kątem ewentualnych śladów

5. hin (infolge):

auf mein Bitten hin

na moją prośbę

auf sein Drängen hin

pod wpływem jego nacisków

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

mimo ryzyka kompromitacji

fraza:

das Hin und Her (das dauernde Kommen und Gehen)

bieganina ž. spol pog.

das Hin und Her (das dauernde Kommen und Gehen)

ciągłe kręcenie sr. spol się pog.

das Hin und Her (ständiger Wechsel: der Meinungen)

ciągłe zmiany ž. spol mn.

nach langem hin und Her

po długich dyskusjach

hin und her überlegen

rozważać na wszystkie strony

hin und wieder

od czasu do czasu

vor sich tož. hin reden

mruczeć [lub mamrotać] coś [sobie] pod nosem

... hin, ... her pog.

obojętne czy..., czy nie...

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss die Arbeit beenden pog.

niedziela ž. spol nie niedziela, pracę muszę dokończyć

Insemination <‑, ‑en> [ɪnzemina​ˈtsi̯oːn] SAM. ž. spol

Insemination MED., ZOOL.

inseminacja ž. spol

Inserent(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ɪnze​ˈrɛnt] SAM. m. spol(ž. spol)

Inserent(in)

osoba ž. spol zamieszczająca [lub dająca] ogłoszenie