Prevodi za „švungu“ v slovarju nemško » poljski

ụngut PRID.

ungut Entwicklung:

ungut

niepomyślny

ein ungutes Gefühl (von Unbehaglichkeit zeugend)

niemiłe uczucie sr. spol

ein ungutes Gefühl (voller Befürchtungen)

złe przeczucie sr. spol

fraza:

nichts für ungut!

proszę nie brać [mi] tego za złe!

Jụnge(s)² <‑n, ‑n> [ˈjʊŋə] SAM. sr. spol dekl wie prid.

Junge (von Hunden, Raubtieren)

młode sr. spol

Junge (von Vögeln)

pisklę sr. spol

die Katze hat Jungen gekriegt

kotka ž. spol się okociła

die Stute hat ein Junges

klacz ž. spol ma jedno źrebię

Lụnge <‑, ‑n> [ˈlʊŋə] SAM. ž. spol

Lunge ANAT.:

Lunge (Organ)

płuca ntpl

Lunge (Lungenflügel)

płuco sr. spol

eine Zigarette auf Lunge rauchen

palić papierosa zaciągając się dymem

die grüne Lunge einer Stadt fig

zielone płuca ntpl miasta fig

fraza:

aus voller Lunge singen

śpiewać [dov. obl. za‑] pełną piersią

sich daj. die Lunge aus dem Hals schreien pog.

drzeć [lub wydzierać] się wniebogłosy pog.

Ü̱bung¹ <‑, brez mn. > [ˈyːbʊŋ] SAM. ž. spol

Übung (das Üben)

ćwiczenie sr. spol

Übung (Erfahrung)

wprawa ž. spol

zur Übung

dla wprawy

aus der Übung kommen/sein

wychodzić/wyjść z wprawy

in Übung bleiben (physisch, geistig)

być sprawnym

fraza:

Übung macht den Meister preg.

ćwiczenie sr. spol czyni mistrza preg.

Zụnge <‑, ‑n> [ˈtsʊŋə] SAM. ž. spol

1. Zunge:

Zunge

język m. spol

auf der Zunge zergehen

rozpływać się w ustach fig

eine belegte Zunge

obłożony język

Pfeffer brennt auf der Zunge

pieprz m. spol pali w język

etw auf der Zunge zergehen lassen fig

wypowiadać [dov. obl. wypowiedzieć] coś z lubością

jdm die Zunge herausstrecken

pokazywać [dov. obl. pokazać] komuś język

an dem Wort kann man sich daj. die Zunge abbrechen

na tym słowie można sobie połamać język

sich daj. auf die Zunge beißen

ugryźć się w język a. fig

mit gespaltener Zunge sprechen

kłamać

böse Zungen behaupten, dass ...

złośliwe języki [lub złośliwi] twierdzą, że...

sich daj. die Zunge verbrennen

szkodzić [dov. obl. za‑] sobie nierozważną wypowiedzią

jdm die Zunge lösen

rozwiązać komuś język fig

es liegt [o. schwebt] mir auf der Zunge

mam to na końcu języka fig

es brennt mir auf der Zunge, ihm zu sagen, dass ...

język mnie świerzbi [lub korci mnie] , aby mu powiedzieć, że...

2. Zunge (Mundwerk):

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben fig

mieć cięty język fig

er hatte eine schwere Zunge fig

[on] bełkotał

sie hat eine lose Zunge fig

[ona] ma niewyparzoną gębę pog.

seine Zunge hüten [o. zügeln] [o. im Zaun halten]

trzymać język za zębami fig

3. Zunge (Lasche) a. MUS:

Zunge

języczek m. spol

4. Zunge ZOOL. (Seezunge):

Zunge

sola ž. spol

Ö̱lung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Ölung TEH. (das Ölen):

Ölung

[na]oliwienie sr. spol

2. Ölung REL.:

die Letzte Ölung

ostatnie namaszczenie sr. spol