Prevodi za „��berpr��fen“ v slovarju nemško » poljski

überprü̱fen* [yːbɐ​ˈpryːfən] GLAG. preh. glag.

1. überprüfen (durchchecken):

überprüfen Bewerber

sprawdzać [dov. obl. sprawdzić]

überprüfen Politiker

lustrować [dov. obl. z‑]

2. überprüfen (kontrollieren):

überprüfen Angabe, Unterlagen

kontrolować [dov. obl. s‑]

die Gültigkeit überprüfen

sprawdzić [lub skontrolować] ważność

3. überprüfen a. RAČ. (die Funktion nachprüfen):

überprüfen Gerät, Motor

testować [dov. obl. prze‑]

überprüfen Anschlüsse

sprawdzać [dov. obl. sprawdzić]

ü̱ber|greifen GLAG. nepreh. glag. irr

1. übergreifen (sich verbreiten):

auf etw tož. übergreifen Feuer, Epidemie, Streik

rozprzestrzeniać [dov. obl. rozprzestrzenić] się na coś

2. übergreifen (unzulässigerweise eingreifen):

in etw tož. übergreifen

ingerować w coś

Überprü̱fung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SAM. ž. spol

Überprüfung

sprawdzenie sr. spol

Überprüfung

skontrolowanie sr. spol

Überprüfung (amtlich)

rewizja ž. spol

Überprüfung (amtlich)

kontrola ž. spol

Überprüfung RAČ.

testowanie sr. spol

Überprüfung der Bestände

skontrum sr. spol

Überprüfung der Bestände

sprawdzenie stanu zasobów

gerichtliche Überprüfung

kontrola sądowa

verpụffen* GLAG. nepreh. glag. +sein

1. verpuffen (explodieren):

verpuffen

[słabo] detonować

2. verpuffen:

verpuffen (wirkungslos sein) (Aktion, Maßnahme)

spełznąć na niczym

verpuffen (Elan, Pointe)

spalić na panewce

verpuffen (Freude)

pryskać [dov. obl. prysnąć ]fig

erpro̱ben* GLAG. preh. glag.

erproben Gerät, Verfahren:

erproben

wypróbowywać [dov. obl. wypróbować]

beru̱fen¹ PRID.

1. berufen (kompetent):

berufen

kompetentny

2. berufen (auserwählt):

berufen

powołany

sich für [o. zu] etw berufen fühlen

czuć się do czegoś powołanym

sich berufen fühlen zu helfen

czuć się powołanym do pomocy

I . verpfe̱i̱fen* GLAG. preh. glag. irr slabš. pog.

verpfeifen Person

sypać [dov. obl. sypnąć ]pog.

verpfeifen Person

wsypać pog.

verpfeifen Plan

zdradzić

jdn [bei jdm] verpfeifen

wsypać [lub wkopać] kogoś [przed kimś] pog.

jdn bei der Polizei verpfeifen

nakablować na kogoś na policji pog.

II . verpfe̱i̱fen* GLAG. povr. glag. irr slabš. pog. (verschwinden)

verpfeif dich!

spadaj! pog.

verpfịffen GLAG. preh. glag., povr. glag.

verpfiffen pp von verpfeifen

glej tudi verpfeifen

I . verpfe̱i̱fen* GLAG. preh. glag. irr slabš. pog.

verpfeifen Person

sypać [dov. obl. sypnąć ]pog.

verpfeifen Person

wsypać pog.

verpfeifen Plan

zdradzić

jdn [bei jdm] verpfeifen

wsypać [lub wkopać] kogoś [przed kimś] pog.

jdn bei der Polizei verpfeifen

nakablować na kogoś na policji pog.

II . verpfe̱i̱fen* GLAG. povr. glag. irr slabš. pog. (verschwinden)

verpfeif dich!

spadaj! pog.

erprẹssen* GLAG. preh. glag.

1. erpressen (nötigen):

jdn mit etw erpressen

szantażować [dov. obl. za‑] kogoś czymś

2. erpressen (abpressen):

Geld [von jdm] erpressen

szantażem wyłudzać [dov. obl. wyłudzić] [od kogoś] pieniądze

ein Geständnis erpressen

wymusić zeznanie

der Täter wollte eine Million Euro Lösegeld erpressen

sprawca m. spol chciał wyłudzić jeden milion euro okupu

ạb|berufen* GLAG. preh. glag. irr

abberufen Minister:

abberufen

odwoływać [dov. obl. odwołać]

Gott hat ihn abberufen fig ur. jez.

Bóg m. spol wezwał go do siebie fig ur. jez.

berei̱fen* GLAG. preh. glag. AVTO.

bereifen

zakładać [dov. obl. założyć] opony

überhä̱u̱fen* [yːbɐ​ˈhɔɪfən] GLAG. preh. glag.

1. überhäufen (überschütten):

jdn mit etw überhäufen

zasypywać [dov. obl. zasypać] kogoś czymś

jdn mit Vorwürfen überhäufen

zasypać kogoś zarzutami

mit der Arbeit überhäuft sein

być zawalonym pracą pog.

2. überhäufen (bedecken):

etw mit etw überhäufen

zarzucać [dov. obl. zarzucić] coś czymś

den Schreibtisch mit Akten überhäufen

zarzucić biurko aktami

überla̱u̱fen¹ [--​ˈ--] PRID.

überlaufen Gegend

licznie uczęszczany

überlaufen Strände

przepełniony