Prevodi za „Absenkziel“ v slovarju nemško » poljski

I . ạb|senken GLAG. preh. glag.

1. absenken Grundwassser:

absenken

opadać [dov. obl. opaść]

2. absenken BOT.:

absenken Weinstock

odkładać [dov. obl. odłożyć]

II . ạb|senken GLAG. povr. glag.

das Gelände senkt sich hier ab

teren m. spol się tu obniża

Klạssenziel <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol SCHULE

das Klassenziel erreichen

otrzymywać [dov. obl. otrzymać] promocję do następnej klasy

Ạbsenker <‑s, ‑> SAM. m. spol BOT.

Absenker

odkład m. spol

ạb|senden GLAG. preh. glag. irr o reg

absenden Paket, Telegramm, Waren:

absenden

wysyłać [dov. obl. wysłać]

absenden

nadawać [dov. obl. nadać]

ạb|sengen [ˈapzɛŋən] GLAG. preh. glag.

absengen Huhn:

absengen

opalać [dov. obl. opalić]

absengen

osmalać [dov. obl. osmalić]

I . ạb|setzen GLAG. preh. glag.

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen Minister, Regierung

dymisjonować [dov. obl. z‑]

2. absetzen (abnehmen):

absetzen Hut, Brille

zdejmować [dov. obl. zdjąć]

3. absetzen (hinstellen):

absetzen Trinkgefäß

odstawiać [dov. obl. odstawić]

absetzen Last

postawić

den Koffer auf dem Boden absetzen

postawić walizkę na ziemi

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen Mitfahrer

wysadzać [dov. obl. wysadzić]

er hat mich an der Tankstelle abgesetzt

[on] wysadził mnie na stacji benzynowej

5. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

zrzucać [dov. obl. zrzucić]

6. absetzen TRG. (verkaufen):

absetzen Produkt

sprzedawać [dov. obl. sprzedać]

7. absetzen FINAN.:

etw [von der Steuer] absetzen

odliczać [dov. obl. odliczyć] coś [od podatku]

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen Veranstaltung, Theaterstück

odwoływać [dov. obl. odwołać]

9. absetzen MED.:

absetzen Medikament

odstawiać [dov. obl. odstawić]

absetzen Behandlung

przerywać [dov. obl. przerwać]

10. absetzen (von einer Stelle kurz wegnehmen):

absetzen Feder, Geigenbogen, Flöte

odrywać [dov. obl. oderwać]

absetzen Gewehr

opuszczać [dov. obl. opuścić]

trinken, ohne das Glas abzusetzen

pić duszkiem ze szklanki

11. absetzen pog. (geschehen):

es setzt Prügel ab

będzie lanie

II . ạb|setzen GLAG. nepreh. glag.

trinken ohne abzusetzen

pić duszkiem [dov. obl. wy‑]

III . ạb|setzen GLAG. povr. glag.

1. absetzen (sich niederschlagen):

absetzen a. KEM., GEO

osadzać [dov. obl. osadzić] się

in diesem Fluss setzt sich viel Gerölle ab

w tej rzece osadza sie dużo otoczaków

2. absetzen pog. (verschwinden):

absetzen

urywać [dov. obl. urwać] się pog.

absetzen

wymykać [dov. obl. wymknąć] się pog.

die Kinder haben sich aus der Schule abgesetzt

dzieci ntpl urwały się ze szkoły

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw absetzen

odróżniać się od kogoś/czegoś

4. absetzen ŠPORT:

unsere Mannschaft setzt sich an der Tabellenspitze ab

nasza drużyna umacnia się na szczycie tabeli

5. absetzen VOJ. (sich zurückziehen):

absetzen

cofać [dov. obl. cofnąć ][lub wycofywać [dov. obl. wycofać ]] się

Le̱bensziel <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Lebensziel

życiowy cel m. spol

Ạbsender(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Absender(in)

nadawca(-czyni) m. spol (ž. spol)

I . ạb|segeln GLAG. nepreh. glag. +sein

absegeln

odpływać [dov. obl. odpłynąć]

das Boot ist von/aus Hamburg abgesegelt

łódź ž. spol odpłynęła z Hamburga

II . ạb|segeln GLAG. preh. glag.

absegeln

przepłynąć żaglowcem

wir haben die Strecke abgesegelt

przepłynęliśmy ten odcinek żaglówką

ạb|seifen [ˈapzaɪfən] GLAG. preh. glag.

abseifen

myć [dov. obl. u‑] mydłem

ạb|segnen GLAG. preh. glag. pog.

absegnen

aprobować [dov. obl. za‑ ]ur. jez.

absegnen

błogosławić [dov. obl. po‑ ]ur. jez.

ạb|seilen GLAG. povr. glag.

1. abseilen:

abseilen (sich hinunterlassen) (Bergsteiger)

opuszczać [dov. obl. opuścić] się po linie

2. abseilen pog. (verschwinden):

abseilen

ulatniać [dov. obl. ulotnić] się pog.

die Diebe haben sich mit ihrer Beute abgeseilt

złodzieje m. spol mn. ulotnili się ze swoim łupem

ạbsetzbar PRID.

1. absetzbar FINAN.:

absetzbar

podlegający odliczeniu

diese Ausgaben sind steuerlich absetzbar

te wydatki m. spol mn. podlegają odliczeniu od podstawy opodatkowania

2. absetzbar (verkäuflich):

absetzbar

pokupny

absetzbar

chodliwy

kaum absetzbar sein

być bardzo trudnym do zbycia

schwer absetzbar sein

być niepokupnym

3. absetzbar (aus einem Amt enthebbar):

absetzbar

mogący być odwołanym z urzędu

er ist nicht absetzbar

[on] nie może być odwołany z urzędu

Fẹrnziel <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Fernziel

odległy [lub dalekosiężny ur. jez. ] cel m. spol

Lẹrnziel <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Lernziel

cel m. spol nauczania

Pla̱nziel <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Planziel → Plansoll

glej tudi Plansoll

Pla̱nsoll <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Plansoll WIRTSCH, ZGOD.

plan m. spol [lub norma ž. spol ] [do wykonania] (w byłej NRD)

Re̱i̱seziel <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Reiseziel

cel m. spol podróży

Absenkung SAM.

Geslo uporabnika

Absenkung ž. spol

obniżanie sr. spol

Absenkung ž. spol

redukcja ž. spol

Absenkung ž. spol

osiadanie sr. spol

abseitig PRID.

Geslo uporabnika

abseitig (abseitsliegend) ur. jez.

położony na uboczu

abseitig (abseitsliegend) ur. jez.

odległy

abseitig (ausgefallen)

absurdalny

abseitig (ausgefallen)

dziwaczny

abseitig (ausgefallen)

ekstrawagancki

abseitige Frage/Idee

dziwne pytanie/pomysł

abseitig (pervers)

perwersyjny

abseitige Neigung

perwersyjna skłonność