Prevodi za „BG“ v slovarju nemško » poljski

bo̱g [boːk] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

bog pret. von biegen

glej tudi biegen

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. preh. glag. irr

1. biegen (verformen):

biegen

wyginać [dov. obl. wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [dov. obl. zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [dov. obl. rozgiąć]

auf Biegen und Brechen pog.

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

naginać prawo

3. biegen LINGV. avstr. (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

deklinować

biegen Verb

koniugować

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. nepreh. glag. irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

biegen

skręcić

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. povr. glag. irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [dov. obl. pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig pog.

skręcała się ze śmiechu pog.

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [dov. obl. ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

wygiąć się

bạrg [bark] GLAG. preh. glag.

barg pret. von bergen

glej tudi bergen

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] GLAG. preh. glag. irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [dov. obl. wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen NAVT. Segel

zwijać [dov. obl. zwinąć]

2. bergen ur. jez. (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich daj.] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig ur. jez.

die Erde birgt viele Schätze

ziemia ž. spol skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig ur. jez.

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen ur. jez. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen ur. jez. (schützen):

bergen

chronić [dov. obl. o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata ž. spol ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

bö̱ig [ˈbøːɪç] PRID.

böig Wetter:

böig

wietrzny

böiger Wind

porywisty wiatr m. spol

böig auffrischen

zawiać mocno [lub porywiście]

Abg.

Abg. Abk. von Abgeordnete(r)