Prevodi za „Dualschreibweise“ v slovarju nemško » poljski

Schre̱i̱bweise <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Schreibweise (Schreibung):

Schreibweise

pisownia ž. spol

2. Schreibweise (Stil):

Schreibweise

styl m. spol pisania

Suffịx-Schreibweise <‑, ‑n> SAM. ž. spol RAČ.

Suffix-Schreibweise

notacja ž. spol przyrostkowa

flạschenweise PRISL.

1. flaschenweise (in großer Menge):

flaschenweise

całymi butelkami

nach dem Sportunterricht trank er die Cola flaschenweise

po lekcji wf-u pił colę litrami

2. flaschenweise (in einzelnen Flaschen):

flaschenweise

w butelkach

erfolgt die Lieferung flaschenweise, erheben wir einen Aufpreis

jeśli dostawa ž. spol nastąpi w butelkach, pobierzemy dopłatę

schu̱bweise [ˈʃuːpvaɪzə] PRISL.

1. schubweise MED.:

schubweise auftreten

okresowo

2. schubweise (in Gruppen):

schubweise

grupowo

I . schrịttweise PRID.

schrittweise Annäherung:

schrittweise

stopniowy

II . schrịttweise PRISL.

schrittweise erkämpfen:

schrittweise

stopniowo

schrittweise

krok za krokiem

schrittweise

krokowo

schrittweise ein Programm ausführen

wykonać program krokowo

sche̱i̱benweise PRISL. GASTR.

scheibenweise

w plasterkach

der Käse wird scheibenweise verkauft

ser m. spol jest sprzedawany w plasterkach

bụ̈schelweise PRISL.

die Haare gehen ihm büschelweise aus

włosy wypadają mu garściami pog.

scha̱renweise PRISL.

scharenweise kommen (Menschen)

przybywać tłumnie [lub gromadnie]

scharenweise fliegen (Vögel)

latać stadem

Vi̱e̱lschreiber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

Vielschreiber(in)

grafoman(ka) m. spol (ž. spol) slabš.

vọll|schreibenst. pravopis GLAG. preh. glag. irr

vollschreiben → schreiben

glej tudi schreiben

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] GLAG. preh. glag.

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [dov. obl. na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo sr. spol jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m. spol jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [dov. obl. odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] GLAG. nepreh. glag.

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] GLAG. povr. glag.

1. schreiben (korrespondieren):

sich daj. [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?