Prevodi za „Gaszug“ v slovarju nemško » poljski

Lạstzug <‑[e]s, ‑züge> SAM. m. spol

Lastzug

samochód m. spol ciężarowy z przyczepą

A̱u̱szug <‑[e]s, Auszüge> SAM. m. spol

1. Auszug (das Verlassen einer Wohnung):

Auszug

wyprowadzka ž. spol

Auszug

wyprowadzenie sr. spol się

2. Auszug (Auswanderung):

der Auszug aus Ägypten

wyjście sr. spol z Egiptu

3. Auszug (Ausschnitt: eines Textes, einer Rede):

Auszug

fragment m. spol

in Auszügen

we fragmentach

in Auszügen

w częściach

4. Auszug (Extrakt):

Auszug

wyciąg m. spol

Auszug

ekstrakt m. spol

der Auszug aus einer Heilpflanze

wyciąg z rośliny leczniczej

5. Auszug (Kontoauszug):

Auszug

wyciąg m. spol

6. Auszug PRAVO:

Auszug

wyciąg m. spol

Auszug aus dem Vereinsregister

wyciąg z rejestru stowarzyszeń

Auszug aus dem Grundbuch

wyciąg z księgi wieczystej

Auszug aus dem Handelsregister

wyciąg z rejestru handlowego

Zu̱zug <‑[e]s, Zuzüge> SAM. m. spol

1. Zuzug:

Zuzug (Zustrom)

napływ m. spol

Zuzug (Einwanderung)

imigracja ž. spol

der Zuzug nach Mexiko-Stadt hat beängstigende Ausmaße angenommen

imigracja do miasta Meksyk przybrała zastraszające rozmiary

2. Zuzug (Herziehen):

Zuzug

sprowadzenie sr. spol się

nach dem Zuzug einer weiteren Familie in unseren Wohnblock sind wieder alle Wohnungen vermietet

po sprowadzeniu się kolejnej rodziny wszystkie mieszkania ntpl w naszym bloku są znowu wynajęte

3. Zuzug (Verstärkung):

Zuzug

posiłki mn.

die Armee hat starken Zuzug bekommen

armia ž. spol otrzymała duże posiłki

Ạbzug <‑[e]s, Abzüge> SAM. m. spol

1. Abzug mn. selten VOJ.:

Abzug

wymarsz m. spol

2. Abzug (das Einbehalten, Abziehen: von Sozialabgaben, eines Rabatts):

Abzug

potrącenie sr. spol

Lohnabzug

potrącenie wynagrodzenia

nach Abzug der Kosten

po odciągnięciu kosztów

ohne Abzug

bez potrąceń

einen Betrag in Abzug bringen form

potrącać [dov. obl. potrącić] jakąś kwotę

3. Abzug KEM.:

Abzug

wyciąg m. spol

4. Abzug FOTO.:

Abzug (Bilderabzug)

odbitka ž. spol

Abzug (Vervielfältigung)

kopia ž. spol

5. Abzug (am Gewehr: einer Schusswaffe):

Abzug

spust m. spol

6. Abzug:

Abzug (Luftzufuhr: eines Kamins)

wyciąg m. spol

Abzug (Abzugsöffnung)

ujście sr. spol wyciągu

7. Abzug brez mn.:

der Abzug des Unwetters ist voraussichtlich Ende der Woche

pogoda ž. spol poprawi się najprawdopodobniej pod koniec tygodnia

8. Abzug mn. (Abgaben):

Abzug

podatki m. spol mn.

Abzug

opłaty ž. spol mn.

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] SAM. m. spol

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna ž. spol pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka ž. spol na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie sr. spol

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug mn.:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory mn.

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta ž. spol

Bezug (Honorar)

honorarium sr. spol

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek m. spol [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw tož. Bezug nehmen

powoływać [dov. obl. powołać] się na coś

auf etw tož. Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [dov. obl. odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie sr. spol

6. Bezug švic. (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka ž. spol

Ụmzug <‑[e]s, Umzüge> SAM. m. spol

1. Umzug (das Umziehen):

Umzug

przeprowadzka ž. spol

2. Umzug (Festzug):

Umzug

pochód m. spol

Ạnzug¹ <‑[e]s, Anzüge> SAM. m. spol

1. Anzug (Kleidung):

Anzug

garnitur m. spol

2. Anzug PHYS (Beschleunigung):

Anzug

przyśpieszenie sr. spol

bezu̱gst. pravopis

bezug → Bezug

glej tudi Bezug , Bezug

Bezu̱g² <‑[e]s, brez mn. > [bə​ˈtsuːk] SAM. m. spol

Bezug (Kauf)

zakup m. spol

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata ž. spol

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] SAM. m. spol

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna ž. spol pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka ž. spol na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie sr. spol

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug mn.:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory mn.

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta ž. spol

Bezug (Honorar)

honorarium sr. spol

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek m. spol [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw tož. Bezug nehmen

powoływać [dov. obl. powołać] się na coś

auf etw tož. Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [dov. obl. odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie sr. spol

6. Bezug švic. (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka ž. spol

A̱u̱fzug¹ <‑[e]s, Aufzüge> SAM. m. spol

1. Aufzug:

Aufzug (Fahrstuhl)

winda ž. spol

Aufzug (Lastenaufzug)

winda ž. spol towarowa

Aufzug (Speisenaufzug)

wyciąg m. spol do potraw

2. Aufzug (Festzug):

Aufzug

korowód m. spol

3. Aufzug THEAT:

Aufzug

akt m. spol

E̱i̱lzug <‑[e]s, ‑züge> SAM. m. spol

Eilzug

pociąg m. spol przyspieszony

E̱i̱nzug <‑[e]s, Einzüge> SAM. m. spol

1. Einzug (Bezug einer Wohnung):

Einzug [in eine neue Wohnung]

wprowadzenie sr. spol się [do nowego mieszkania]

2. Einzug:

Einzug (Einmarsch: von Truppen)

wkroczenie sr. spol

Einzug (von Sportlern)

wmaszerowanie sr. spol

3. Einzug (Wahlerfolg):

Einzug ins Parlament

wejście sr. spol do parlamentu

4. Einzug TIPOGRAF.:

Einzug

akapit m. spol

5. Einzug (das Einziehen: einer Fahne, eines Netzes):

Einzug

wciąganie sr. spol

Einzug

wciągnięcie sr. spol

6. Einzug (Beginn):

Wintereinzug/Frühlingeinzug

nadejście sr. spol [lub nastanie sr. spol ] zimy/wiosny

7. Einzug (von Steuern):

Einzug

ściąganie sr. spol

8. Einzug (Papiereinzug):

Einzug

wciąganie sr. spol

Entzu̱g <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Entzug ADMIN. JEZ. (eines Führerscheins, einer Lizenz):

Entzug

odebranie sr. spol

2. Entzug MED.:

Entzug

abstynencja ž. spol

3. Entzug pog. (Entziehungskur):

Entzug

odwyk m. spol pog.

auf Entzug sein sl

być na odwyku pog.

kalter Entzug sl

raptowne odstawienie sr. spol

4. Entzug (von Flüssigkeit):

Entzug

ekstrakcja ž. spol

Verzu̱g <‑[e]s, brez mn. > [fɛɐ̯​ˈtsuːk] SAM. m. spol

Verzug

zwłoka ž. spol

etw ohne Verzug tun

robić [dov. obl. z‑] coś bezzwłocznie

bei Verzug

w razie zwłoki

jdn in Verzug setzen

kazać komuś czekać

mit der Rückzahlung in Verzug kommen [o. geraten]

zalegać ze spłatą

es ist Gefahr im Verzug

zbliża się niebezpieczeństwo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Handgashebel kann mechanisch, über einen Gaszug (Bowdenzug) oder ein Gestänge, aber auch über ein Potentiometer mit dem Motor verbunden sein.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden die Signale für die Stellmotoren der Drosselklappen über eine Steuereinheit ausgewertet, die das Potentiometer am Gaszug generiert.

de.wikipedia.org