Prevodi za „Rote Bete Saft“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Sạft <‑[e]s, Säfte> [zaft, pl: ˈzɛftə] SAM. m. spol

1. Saft (Fruchtsaft, Fleischsaft):

Saft

sok m. spol

der Saft der Reben ur. jez.

wino sr. spol

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sok m. spol roślinny

die Pflanzen stehen in vollem Saft

rośliny ž. spol mn. są w pełnym rozkwicie

ohne Saft und Kraft slabš. (kraftlos)

apatyczny

ohne Saft und Kraft (gehaltlos)

jałowy fig

3. Saft pog. (Strom):

Saft

energia ž. spol

die Batterie hat keinen Saft mehr

bateria ž. spol się wyczerpała

4. Saft (Bratensaft):

Saft

sos m. spol [z pieczeni]

jdn im eigenen Saft schmoren lassen pog.

[po]zostawić kogoś samemu sobie pog.

O-Saft <‑[e]s, Säfte> [o​ˈzaft] SAM. m. spol pog.

O-Saft → Orangensaft

glej tudi Orangensaft

Orangensaft <‑[e]s, ‑säfte> SAM. m. spol

Orangensaft

sok m. spol pomarańczowy

Be̱te <‑, ‑n> [ˈbeːtə] SAM. ž. spol

Bete

boćwina ž. spol

Bete

botwina ž. spol

Rote Bete

buraczki m. spol mn.

I . be̱ten [ˈbeːtən] GLAG. nepreh. glag.

[zu Gott] beten

modlić [dov. obl. po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] GLAG. preh. glag.

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [dov. obl. odmówić]

Ro̱te <‑n, ‑n> SAM. ž. spol REG pog.

Rote Abk. von Rote Wurst

Rote

czerwona ž. spol kiełbasa (spożywana głównie w Szwabii i południowej Badenii)

Rö̱te <‑, brez mn. > [ˈrøːtə] SAM. ž. spol (der Wangen, des Wangenhimmels)

Röte

czerwień ž. spol

die Röte stieg ihr ins Gesicht

jej twarz ž. spol zrobiła się czerwona

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] PRID.

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło sr. spol

Rote Bete [o. Rübe]

burak m. spol czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki ž. spol mn.

die rote Karte ŠPORT

czerwona kartka ž. spol

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m. spol

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [dov. obl. za‑] się

der rote Faden

myśl ž. spol przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m. spol

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POLIT.:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] PRISL.

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo sr. spol rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [dov. obl. za‑] się [na twarzy]

fraza:

sich daj. etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. slabš.

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [dov. obl. wpaść] w złość

Ro̱t <‑s, ‑ [o. fam: ‑s]> SAM. sr. spol

Rot

czerwony [kolor m. spol ]

Rot

czerwień ž. spol

bei Rot über die Kreuzung fahren

przejeżdżać [dov. obl. przejechać] skrzyżowanie na czerwonym [świetle]

die Ampel stand auf Rot

było [lub paliło się] czerwone światło sr. spol

Rote-Arme̱e̱-Fraktion <‑, brez mn. > [rotəar​ˈmeːfraktsi̯oːn] SAM. ž. spol ZGOD.

Rote-Armee-Fraktion

Frakcja ž. spol Czerwonej Armii

Rotgrü̱nblinde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid., Rot-Grü̱n-Blinde(r) SAM. mf <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> dekl wie prid.

Rotgrünblinde

daltonista(-tka) m. spol (ž. spol)

rotgrü̱nblind PRID.

rotgrünblind PRID.:

rotgrünblind MED., MED.

dotknięty daltonizmem

er ist rotgrünblind

on jest daltonistą

Rotgrü̱nblindheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Rotgrünblindheit SAM. ž. spol <‑, brez mn. >:

Rotgrünblindheit MED., MED.

daltonizm m. spol

Saft VEZ.

Geslo uporabnika

voll im Saft stehen (schwungvoll) pog. idiom. fraza

być pełnym energii

voll im Saft stehen (voller Lebenskraft sein) pog. idiom. fraza

być w pełni sił życiowych

beten GLAG.

Geslo uporabnika

bete und arbeite nepreh. glag.

módl się i pracuj