Prevodi za „Węgrzy“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

we̱gen [ˈveːgən] PREDL. +rod. o daj.

1. wegen (aufgrund von):

wegen des Regens

z powodu deszczu

wegen des schlechten Wetters

z powodu złej pogody

2. wegen (bezüglich):

wegen einer Sache

w sprawie czegoś

wegen dieser Angelegenheit

w związku z tą sprawą

wegen dieser Angelegenheit

z powodu tej sprawy

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

nie przejmuj się rachunkiem telefonicznym

von wegen! pog.

akurat! pog.

von wegen! pog.

dobre sobie! pog.

3. wegen (um ... willen):

wegen

ze względu na

der Freundschaft wegen

w imię przyjaźni

wegen dir pog.

z twojego powodu

wegen dir pog.

dla ciebie

nur wegen des Geldes

tylko dla pieniędzy

wẹg|tun GLAG. preh. glag. irr

1. wegtun (weglegen):

wegtun Geld

odkładać [dov. obl. odłożyć]

wegtun Spielsachen, Hände

zabierać [dov. obl. zabrać]

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

wyrzucać [dov. obl. wyrzucić]

wẹg [vɛk] PRISL. pog. (fort)

weg sein (abwesend sein)

być nieobecnym

weg sein (weggegangen sein)

odejść

weg sein (verschwunden sein)

zniknąć

nichts wie weg [hier]!

spadamy [stąd]! pog.

weg da!

precz stąd!

weg damit!

precz z tym!

weg mit dir!

wynoś się!

Kopf weg!

odwrócić głowę!

nichts wie weg hier

w nogi

nichts wie weg hier

precz stąd

Finger weg!

precz z łapami!

ich müsste schon längst weg sein

musiałem już od dawna być nieprzytomny

weit weg von hier

kawał drogi stąd

meine Brille ist weg

moje okulary zniknęły

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

jej bóle nagle zniknęły

er ist weg vom Fenster pog.

on wypadł z obiegu

über einen Verlust weg sein

godzić [dov. obl. po‑] się z jakąś stratą

er ist ganz weg von ihr

[on] jest nią zachwycony

er war total weg [o. hin und weg] von der Sängerin

on był totalnie zachwycony tą śpiewaczką