Prevodi za „Wissende“ v slovarju nemško » poljski

Wịssende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid. ur. jez.

Wissende

mędrzec m. spol

Wissende

prorok m. spol

wịssend PRID.

wissend

znający

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] GLAG. preh. glag.

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen ur. jez.

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! pog.

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich pog.

dokładnie nie wiem

was weiß ich pog.

kto to wie

was weiß ich pog.

[lub] jakoś tak pog.

und was weiß ich noch alles pog.

i to pewnie jeszcze nie wszystko pog.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß preg.

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich daj. zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich daj. nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [dov. obl. powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw daj. wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! pog.

nigdy nic nie wiadomo! pog.

nicht, dass ich wüsste pog.

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer pog.

Bóg wie, ile to kosztuje pog.

weiß der Henker! pog.

licho wie! pog.

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

Wịssen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Wissen (Kenntnisse):

Wissen

wiedza ž. spol

meines Wissens

o ile wiem

ohne Wissen der Eltern

bez wiedzy rodziców

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

wider [o. gegen] besseres Wissen

wbrew przeświadczeniu [lub własnemu przekonaniu]

fraza:

nach bestem Wissen und Gewissen

w dobrej wierze

Wissen ist Macht preg.

wiedza to potęga ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Freischöffen wurden Wissende genannt, weil sie das Losungswort der Feme kannten und über die Vernehmung eines Angeklagten strengstes Stillschweigen zu bewahren hatten.

de.wikipedia.org

Der Viel-Wissende, Durchblickende und Weiter-Denkende beeindruckte mich tief.

de.wikipedia.org

Dort ist die Darstellung als Personen gänzlich aufgegeben worden, und die Hofkarten heißen Ort, Wissende/Wissender, Gabe und Sprecher des Elements der jeweiligen Farbe.

de.wikipedia.org

Der Wissende steht für das Verständnis des Elements, und dessen Bedeutung für das eigene Leben.

de.wikipedia.org

Bei speziellen Fragen konnte es Schwierigkeiten geben, weil nicht mehr viele Wissende für die jeweilige spezielle Regelung lebten.

de.wikipedia.org

Da der Wissende die Zusammenhänge versteht, handelt er immer richtig und ist in allem erfolgreich.

de.wikipedia.org

Denn Musik ist darin wunderbar, daß man alles sagen kann, so daß der Wissende alles versteht, und trotzdem hat man seine Geheimnisse, die, die man sich selbst gesteht, nicht ausgeplaudert.

de.wikipedia.org

Der Wissende, der immer aufgrund seines Wissens vorsätzlich und überlegt handelt, ist zwangsläufig stets der Gute.

de.wikipedia.org

Geschichte wird nicht nur beschrieben, sondern auch gespielt... Hier müssen sowohl Wissende als Künstler am Werk gewesen sein, selbst hellsehende Geister, die in den Kristall blickten.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zum Wissen besteht darin, dass der Wissende nicht nur von der Wahrheit der Aussage überzeugt ist, sondern auch über eine objektiv zureichende Begründung dafür verfügt.

de.wikipedia.org