Prevodi za „abfahr“ v slovarju nemško » poljski

I . ạb|fahren GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. abfahren:

abfahren (losfahren)

odjeżdżać [dov. obl. odjechać]

abfahren (Schiff)

odpływać [dov. obl. odpłynąć]

der Zug ist schon abgefahren pog.

okazja ž. spol przepadła

2. abfahren (beim Ski und Rodeln):

abfahren

zjeżdżać [dov. obl. zjechać]

3. abfahren pog. (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

być kimś/czymś zafascynowanym

auf den Typ fahre ich ab

ten gość m. spol strasznie mi się podoba

4. abfahren pog. (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

dała mu kosza

II . ạb|fahren GLAG. preh. glag. irr +haben o sein

1. abfahren (bereisen):

ein Land abfahren

objeżdżać [dov. obl. objechać] kraj

2. abfahren (inspizieren):

abfahren Strecke

objeżdżać [dov. obl. objechać]

III . ạb|fahren GLAG. povr. glag. irr (Reifen)

abfahren

zużywać [dov. obl. zużyć] się

Ạbfahrt <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Abfahrt:

Abfahrt (Abfahren: eines Zuges)

odjazd m. spol

Abfahrt (eines Schiffes)

odpłynięcie sr. spol

die planmäßige Abfahrt des Zuges

planowy odjazd pociągu

Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!

proszę zachować ostrożność przy odjeździe pociągu!

2. Abfahrt ŠPORT:

Abfahrt

zjazd m. spol

3. Abfahrt (Autobahnabfahrt):

Abfahrt

zjazd m. spol [z autostrady]

Ạbfuhr <‑, ‑en> [ˈapfuːɐ̯] SAM. ž. spol

1. Abfuhr (Abtransport: von Müll, Holz):

Abfuhr

wywóz m. spol

2. Abfuhr (Zurückweisung):

Abfuhr

odmowa ž. spol

jdm eine Abfuhr erteilen

odmówić komuś

3. Abfuhr ŠPORT:

Abfuhr

klęska ž. spol

Abfuhr

wysoka porażka ž. spol

sich daj. eine Abfuhr holen

ponieść klęskę

Gefa̱hr <‑, ‑en> [gə​ˈfaːɐ̯] SAM. ž. spol

1. Gefahr (drohendes Unheil):

Gefahr

niebezpieczeństwo sr. spol

die Gefahr des Krieges

groźba ž. spol wojny

außer Gefahr sein

nie być zagrożonym

in Gefahr sein

być w niebezpieczeństwie

bei Gefahr

w razie niebezpieczeństwa

unter Gefahr seines Lebens

z narażeniem życia

ihm droht keine Gefahr

nie grozi mu żadne niebezpieczeństwo

es besteht die Gefahr, dass ...

istnieje niebezpieczeństwo, że...

in Gefahr schweben

znajdować [dov. obl. znaleźć] się w niebezpieczeństwie

sich in Gefahr begeben

narażać [dov. obl. narazić] się na niebezpieczeństwo

sich einer Gefahr aussetzen

wystawiać [dov. obl. wystawić] się na niebezpieczeństwo

unmittelbare/konkrete/dringende Gefahr

bezpośrednie/konkretne/nagłe niebezpieczeństwo

gemeine/gegenwärtige Gefahr

niebezpieczeństwo powszechne/aktualne

2. Gefahr (Risiko, Wagnis):

Gefahr

ryzyko sr. spol

auf die Gefahr hin, dass ...

licząc się z ryzykiem, że...

auf eigene Gefahr

na własne ryzyko

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

na odpowiedzialność nadawcy/właściciela

Gefahr im Verzug

ryzyko z powodu zwłoki

Gefahr laufen etw zu verlieren

ryzykować utratę czegoś

Vo̱rfahr(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈfoːɐ̯faːɐ̯, pl: ˈfoːɐ̯faːrən] SAM. m. spol(ž. spol)

Vorfahr(in)

przodek m. spol

gemeinsamer Vorfahr

wspólny przodek

Bau̱jahr <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Baujahr (eines Gebäudes)

rok m. spol budowy

Baujahr (eines Autos)

rok m. spol produkcji

Ạbfall¹ <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Abfall (Lossagung):

der Abfall [vom Glauben]

odstępstwo sr. spol [od wiary]

der Abfall [von jdm/etw] POLIT.

oderwanie sr. spol się [od kogoś/czegoś]

2. Abfall (Druckabfall, Spannungsabfall):

Abfall

spadek m. spol

3. Abfall (Neigung: eines Geländes):

Abfall

nachylenie sr. spol

gewa̱hr [gə​ˈvaːɐ̯] PRID. ur. jez.

etw tož./jdn [o. einer Sache rod./jds] gewahr werden

być świadomym czegoś/kogoś [lub jakieś sytuacji]

ụnwahr [ˈʊnvaːɐ̯] PRID.

unwahr Behauptung, Geschichte:

unwahr

nieprawdziwy

ạbfahrbereit PRID.

abfahrbereit → abfahrtbereit

glej tudi abfahrtbereit

ạbfahrtbereit PRID.

abfahrtbereit Person, Zug, Bus:

abfahrtbereit

gotowy do odjazdu

der Zug steht abfahrtbereit auf Gleis 9

pociąg m. spol stoi gotowy do odjazdu na torze 9

Ạbkehr <‑, brez mn. > [ˈapkeːɐ̯] SAM. ž. spol

Abkehr [von einer Methode]

odejście sr. spol [od jakiejś metody]

Abkehr [von einer Methode]

rezygnacja ž. spol [z jekiejś metody]

Ạbwehr <‑, brez mn. > [ˈapveːɐ̯] SAM. ž. spol

1. Abwehr (das Abwehren: eines Angriffs, Vorwurfs):

Abwehr

odparcie sr. spol

Abwehr ŠPORT

odparowanie sr. spol

2. Abwehr:

Abwehr a. VOJ., ŠPORT

obrona ž. spol

3. Abwehr (Spionageabwehr):

Abwehr

kontrwywiad m. spol

4. Abwehr MED.:

Abwehr (das Abwehren)

odporność ž. spol

Abwehr (Abwehrsystem)

system m. spol odpornościowy

5. Abwehr (Ablehnung):

Abwehr

odmowa ž. spol

Abwehr

opór m. spol

ab|fasen GLAG.

Geslo uporabnika

abfasen preh. glag. TEH.

ukosować

abfasen preh. glag. TEH.

ścinać krawędź