Prevodi za „anverwandelnd“ v slovarju nemško » poljski

I . verwạndeln* GLAG. preh. glag.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [dov. obl. zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie sr. spol zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [dov. obl. przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [dov. obl. przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [dov. obl. przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. KEM., PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln ŠPORT (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [dov. obl. wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [dov. obl. podwyższyć] na 2:0

II . verwạndeln* GLAG. povr. glag.

sich in etw verwandeln

przeobrażać [dov. obl. przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi ž. spol mn. zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość ž. spol zmienia się w nienawiść

ạn|wandeln GLAG. preh. glag. ur. jez.

anwandeln

nachodzić [dov. obl. najść]

anwandeln

ogarniać [dov. obl. ogarnąć]

es ist bekannt, dass Schwangere manchmal seltsame Gelüste anwandeln

wiadomo, że ciężarne kobiety nachodzą czasem dziwne zachcianki

unterwạndern* GLAG. preh. glag.

unterwandern

infiltrować

ein Land unterwandern

infiltrować kraj

verwạndelbar PRID.

verwandelbar

przekształcalny

I . ụnverwandt PRID.

unverwandt

niespokrewniony

II . ụnverwandt PRISL.

jdn unverwandt anstarren [o. ansehen]

nie spuszczać z kogoś oczu

er sah sie unverwandt an

[on] nie spuszczał z niej oczu

ạb|wandeln GLAG. preh. glag.

abwandeln Melodie, Plan:

abwandeln

modyfikować [dov. obl. z‑]

Zuwi̱derhandelnde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Zuwiderhandelnde müssen mit Bestrafung rechnen

osoby ž. spol mn. naruszające prawo [lub zasady] muszą liczyć się z karą

I . ạn|vertrauen* GLAG. preh. glag.

1. anvertrauen (überlassen):

anvertrauen

powierzać [dov. obl. powierzyć]

anvertrauen

zawierzać [dov. obl. zawierzyć]

2. anvertrauen (vertraulich erzählen):

er hat ihr ein Geheimnis anvertraut

[on] powierzył jej tajemnicę

II . ạn|vertrauen* GLAG. povr. glag. (sich offenbaren)

sich jdm anvertrauen

zwierzać [dov. obl. zwierzyć] się komuś

sie hat sich ihm anvertraut

ona mu się zwierzyła

anhe̱i̱melnd [ˈanhaɪməlnt] PRID.

anheimelnd

przytulny

anheimelnd

miły

I . verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] GLAG. preh. glag., povr. glag.

verwandt pp von verwenden

II . verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] PRID.

1. verwandt (gleicher Herkunft):

mit jdm verwandt [sein]

[być] z kimś spokrewniony[m]

sie sind miteinander verwandt

[oni] są spokrewnieni ze sobą

2. verwandt (artverwandt):

miteinander verwandt sein (Tiere, Pflanzen)

być ze sobą spokrewnionym gatunkowo

3. verwandt (von gemeinsamen Ursprung):

verwandt Völker, Sprachen, Kulturen

pokrewny

4. verwandt (ähnlich geartet):

verwandt Formen, Anschauungen

pokrewny

verwandt Formen, Anschauungen

zbliżony

verwandte Methoden

pokrewne metody

glej tudi verwenden

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> GLAG. preh. glag.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [dov. obl. użyć]

verwenden

stosować [dov. obl. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [dov. obl. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [dov. obl. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [dov. obl. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw tož. verwenden

wkładać [dov. obl. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [dov. obl. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [dov. obl. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [dov. obl. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

verwạndte [fɛɐ̯​ˈvantə] GLAG. preh. glag., povr. glag.

verwandte pret. von verwenden

glej tudi verwenden

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> GLAG. preh. glag.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [dov. obl. użyć]

verwenden

stosować [dov. obl. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [dov. obl. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [dov. obl. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [dov. obl. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw tož. verwenden

wkładać [dov. obl. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [dov. obl. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [dov. obl. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [dov. obl. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

ụm|wandeln GLAG. preh. glag.

umwandeln Strafe:

umwandeln

zmienić

umwandeln

przeobrażać [dov. obl. przeobrazić]

umwandeln

przetwarzać [dov. obl. przetworzyć]

etw [in etw tož.] umwandeln

przekształcać [dov. obl. przekształcić] coś [na coś]

Sie sind wie umgewandelt

wygląda pan/pani jak odmieniony(-a)

u̱rverwandt [ˈuːɐ̯fɛɐ̯vant] PRID. LINGV.

urverwandt (Sprachen, Wort)

prapokrewny

a̱rtverwandt PRID.

artverwandt

pokrewny

Verwạndlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verwandlung (Veränderung):

Verwandlung

zmiana ž. spol

2. Verwandlung (Verzauberung):

Verwandlung

przemiana ž. spol

Verwandlung

przeobrażenie sr. spol

3. Verwandlung:

Verwandlung KEM., PHYS

zamiana ž. spol

4. Verwandlung ŠPORT (Fußball):

Verwandlung

wykorzystanie sr. spol szansy [do strzelenia gola]

Verwandlung

podwyższenie sr. spol [wyniku]

erwandern GLAG.

Geslo uporabnika

erwandern nepreh. glag.

poznawać poprzez wędrówki