Prevodi za „aufhüpfen“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱f|häufen GLAG. preh. glag.

aufhäufen Erde

sypać [dov. obl. u‑ ][lub usypywać [dov. obl. usypać ]] na kupę

aufhäufen Paletten

składać na stertę

II . a̱u̱f|häufen GLAG. povr. glag.

aufhäufen

nagromadzać [dov. obl. nagromadzić] się

seine Schulden haben sich erheblich aufgehäuft

jego długi m. spol mn. znacznie się namnożyły

a̱u̱f|helfen GLAG. nepreh. glag. irr

1. aufhelfen (beim Aufstehen):

aufhelfen

pomagać [dov. obl. pomóc] podnieść się

jdm aus dem Bett aufhelfen

pomagać komuś podnieść się z łóżka

2. aufhelfen fig (unterstützen):

aufhelfen

wspierać [dov. obl. wesprzeć]

er hat mir aufgeholfen, als ich glaubte völlig am Ende zu sein

[on] wyciągnął mnie z biedy, kiedy myślałem, że już po mnie pog.

3. aufhelfen (aufbessern):

aufhelfen

polepszać [dov. obl. polepszyć]

aufhelfen

wydźwignąć się

seinem Einkommen durch einen Nebenjob aufhelfen

zwiększyć swoje zarobki poprzez dodatkową pracę

das Lob ihrer Kollegen hilft ihrem Ego auf

pochwały ž. spol mn. ze strony kolegów poprawiają jej ego

a̱u̱f|trumpfen GLAG. nepreh. glag.

1. auftrumpfen (Überlegenheit zeigen):

[mit etw] auftrumpfen

udowadniać [czymś] [dov. obl. udowodnić] swoją wyższość

2. auftrumpfen (etw durchzusetzen versuchen):

auftrumpfen

wykładać [dov. obl. wyłożyć] atuty na stół fig

I . a̱u̱f|knüpfen GLAG. preh. glag.

1. aufknüpfen (erhängen):

aufknüpfen

powiesić

der Mörder ist an einem Galgen aufgeknüpft worden

mordercę powieszono na szubienicy

2. aufknüpfen (aufknoten):

aufknüpfen

rozplątywać [dov. obl. rozplątać]

II . a̱u̱f|knüpfen GLAG. povr. glag.

der Mann hat sich an einer Klinke aufgeknüpft

mężczyzna m. spol powiesił się na klamce

a̱u̱f|knöpfen GLAG. preh. glag.

1. aufknöpfen (öffnen):

aufknöpfen Bluse

rozpinać [dov. obl. rozpiąć]

2. aufknöpfen (knöpfen):

einen Kragen auf das Hemd aufknöpfen

przypinać [dov. obl. przypiąć] kołnierzyk do koszuli