Prevodi za „bertone“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Teuto̱ne (Teutonin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [tɔɪ​ˈtoːnə] SAM. m. spol (ž. spol) slabš., a. šalj.

Teutone (Teutonin)

typowy Niemiec m. spol

beto̱nen* [bə​ˈtoːnən] GLAG. preh. glag.

1. betonen:

betonen LINGV., MUS Silbe, Note

akcentować [dov. obl. za‑]

dieses Wort wird auf der zweiten Silbe betont

ten wyraz m. spol jest akcentowany na drugiej sylabie

2. betonen (zur Geltung bringen):

betonen Figur, Formen

uwydatniać [dov. obl. uwydatnić]

dieses Kleid betont ihre Figur

ta suknia ž. spol podkreśla jej figurę fig

3. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen Tatsache

podkreślać [dov. obl. podkreślić ]fig

betonen Tatsache

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć]

er hat ihre hervorragenden Leistungen betont

z wielkim naciskiem mówił o jej wspaniałych osiągnięciach

betonen, dass ...

zaznaczyć, że...

die Universität betont die humanistischen Fächer

uniwersytet m. spol kładzie nacisk na przedmioty humanistyczne

glej tudi betont

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRID.

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRISL.

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie

Breto̱ne (Breto̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [bre​ˈtoːnə] SAM. m. spol (ž. spol)

Bretone (Breto̱nin)

Bretończyk(-onka) m. spol (ž. spol)

ertö̱nen* [ɛɐ̯​ˈtøːnən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. ertönen (Sirene):

ertönen

zabrzmieć

seine Stimme ertönen lassen

wydać głos

2. ertönen ur. jez. (Klang, Töne):

ertönen

rozbrzmiewać [dov. obl. rozbrzmieć]

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] GLAG. preh. glag. irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [dov. obl. wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen NAVT. Segel

zwijać [dov. obl. zwinąć]

2. bergen ur. jez. (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich daj.] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig ur. jez.

die Erde birgt viele Schätze

ziemia ž. spol skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig ur. jez.

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen ur. jez. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen ur. jez. (schützen):

bergen

chronić [dov. obl. o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata ž. spol ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

bergạn [bɛrk​ˈʔan] PRISL.

bergan → bergauf

glej tudi bergauf

bergau̱f [bɛrk​ˈʔaʊf] PRISL.

bergauf

na [lub pod] górę

bergauf

do góry

bergauf gehen

wchodzić [dov. obl. wejść] na górę

es geht steil bergauf

tu jest stromo pod górę

ich gehe [nicht] gerne bergauf

[nie]chętnie wchodzę pod górę

mit jdm geht es bergauf fig

z kimś jest coraz lepiej

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf fig

obroty m. spol mn. znowu wzrastają

I . bera̱ten* GLAG. preh. glag. irr

1. beraten (Rat geben):

beraten

doradzać [dov. obl. doradzić]

jdn [bei der Entscheidung/in einer Sache] beraten

doradzić komuś [przy podejmowaniu decyzji/w jakiejś sprawie]

er ist gut beraten, wenn ... pog.

on dobrze zrobi, jeśli...

2. beraten (besprechen):

etw [mit jdm] beraten

omawiać [dov. obl. omówić] coś [z kimś]

II . bera̱ten* GLAG. nepreh. glag. irr

über etw beraten

obradować nad czymś

III . bera̱ten* GLAG. povr. glag. irr (sich besprechen)

sich mit jdm [über jdn/etw] beraten

naradzać [dov. obl. naradzić] się z kimś [nad kimś/czymś]