Prevodi za „betro“ v slovarju nemško » poljski

betr.

betr. Abk. von

betr.

dot.

glej tudi betreffs , betreffend

betrẹffs PREDL. +rod. form

betreffs

w sprawie

betreffs

odnośnie do form

betreffs Ihres Angebots

co do pana [lub pańskiej] /pani oferty form

betreffs Ihres Schreibens vom ...

w związku z Pana [lub Pańskim] /Pani pismem z dnia...

Ihre Anfrage betreffs Möglichkeiten einer Zusammenarbeit

pana [lub pańskie] /pani zapytanie sr. spol odnośnie możliwości współpracy

betrẹffend PRID. attr

1. betreffend (besagt, erwähnt):

die betreffende Zeitung

wspomniana gazeta ž. spol

der betreffende Mitarbeiter

wspomniany [współ]pracownik m. spol

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

właściwa koleżanka ž. spol

3. betreffend (bezüglich):

betreffend

dotyczący

den Vertrag betreffend

co do umowy

den Vertrag betreffend

odnośnie umowy

unser letztes Schreiben betreffend, teile ich Ihnen mit, dass ...

odnośnie naszego ostatniego pisma, informuję Pana/Panią/Państwa, iż...

Me̱tro <‑, ‑s> [ˈmeːtro] SAM. ž. spol

Metro

metro sr. spol

Betr.

Betr. Abk. von Betreff

glej tudi Betreff

Betrẹff <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈtrɛf] SAM. m. spol form

Betreff

dotyczy form

Betreff: Ihre Anfrage vom 01.01.01

dotyczy: Pana [lub Pańskiego] /Pani zapytania z dnia 01.01.01

in Betreff dieser Angelegenheit ...

w związku z tą sprawą...

in diesem Betreff

w związku z tym

I . be̱ten [ˈbeːtən] GLAG. nepreh. glag.

[zu Gott] beten

modlić [dov. obl. po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] GLAG. preh. glag.

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [dov. obl. odmówić]

I . betrü̱bt PRID.

betrübt (traurig) Person

smutny

betrübt (traurig) Person

zasmucony

betrübt (traurig) Person

przygnębiony

betrübt (bekümmert)

zmartwiony

über etw betrübt sein

być zmartwionym z powodu czegoś

ein betrübts Gesicht machen

zrobić zmartwioną minę

zu Tode betrübt sein

być głęboko przygnębionym

tief betrübt sein

być głęboko zasmuconym

II . betrü̱bt PRISL.

betrübt aussehen

wyglądać na zmartwionego

betö̱ren* [bə​ˈtøːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. betören (entzücken):

jdn [durch etw] betören

olśniewać [dov. obl. olśnić] kogoś [czymś]

2. betören (verführen, täuschen):

betören Käufer

omamiać [dov. obl. omamić]

Maẹstro <‑s, ‑s [o. Maestri]> [ma​ˈɛstro, pl: ma​ˈɛstri] SAM. m. spol

Maestro (berühmter Musiker)

maestro m. spol

Maestro (berühmter Musiker)

mistrz m. spol

I . betrọffen [bə​ˈtrɔfən] GLAG. preh. glag.

betroffen pp von betreffen

II . betrọffen [bə​ˈtrɔfən] PRID.

1. betroffen (beteiligt: von Maßnahmen):

betroffen

dotknięty

die vom Hochwasser betroffenen Gebiete

tereny m. spol mn. dotknięte powodzią

2. betroffen (bestürzt):

betroffen

wytrącony z równowagi

betroffen

skonsternowany

betroffen Gesicht

zaskoczony

[über etw] betroffen sein

być skonsternowanym [z powodu czegoś]

die jüngsten Ereignisse machen mich betroffen

ostatnie wydarzenia ntpl zaskakują mnie

III . betrọffen [bə​ˈtrɔfən] PRISL. (bestürzt)

betroffen ansehen

z zaskoczeniem

glej tudi betreffen

betrẹffen* GLAG. preh. glag. irr (angehen)

jdn/etw betreffen

dotyczyć kogoś/czegoś

jdn/etw betreffen

odnosić się do kogoś/czegoś

was mich/dich betrifft

co się tyczy mnie/ciebie

was die Feier betrifft

jeśli chodzi o uroczystość

das betrifft besonders dich

to dotyczy szczególnie ciebie

Betru̱g <‑[e]s, brez mn. [o. CH: ‑trüge]> [bə​ˈtruːk, pl: bə​ˈtryːgə] SAM. m. spol

1. Betrug (Straftat):

Betrug

oszustwo sr. spol

schwerer Betrug PRAVO

ciężkie oszustwo

2. Betrug (Schwindel):

Betrug pog.

machlojka ž. spol pog.

Betra̱g <‑[e]s, Beträge> [bə​ˈtraːk, pl: bə​ˈtrɛːgə] SAM. m. spol

1. Betrag (Rechnungsbetrag):

Betrag

ogólna suma ž. spol rachunku

2. Betrag (Geldbetrag):

Betrag

suma ž. spol

Betrag

kwota ž. spol

Betrag dankend erhalten

zapłacono

im Betrag von ...

w wysokości...

im Betrag von ...

na sumę...

ausstehender Betrag

suma należna

einen Betrag bewilligen

przyznawać [dov. obl. przyznać] kwotę

als Sicherheit hinterlegter Betrag

zdeponowana kwota gwarancyjna

noch zur Verfügung stehender Betrag

stojąca kwota do dyspozycji

bei dem Geschäft geht es um größere Beträge

w tym interesie rozchodzi się o większe kwoty

3. Betrag MATH (absoluter Betrag):

Betrag

wartość ž. spol bezwzględna

beta̱gt [bə​ˈtaːkt] PRID. ur. jez.

betagt Menschen:

betagt

w podeszłym wieku

betagt

leciwy

betagt

sędziwy ur. jez.

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRID.

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRISL.

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie

bẹtten GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. betten (hinlegen):

betten

kłaść [dov. obl. położyć] [do łóżka]

weich gebettet

na miękkim posłaniu

wie man sich bettet, so liegt man preg.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz preg.

2. betten (begraben):

jdn zur letzten Ruhe betten Tote

pochować kogoś