Prevodi za „bezkresnej“ v slovarju nemško » poljski

bezeu̱gen* [bə​ˈtsɔɪgən] GLAG. preh. glag.

1. bezeugen a. PRAVO (bestätigen):

bezeugen

zaświadczać [dov. obl. zaświadczyć]

bezeugen[, dass ...] (Person)

zaręczać [dov. obl. zaręczyć] [, że...]

bezeugen[, dass ...] (Äußerung, Verhalten)

świadczyć [o tym, że...]

etw unter Eid bezeugen

poświadczyć coś pod przysięgą

2. bezeugen ur. jez. (nachweisen):

bezeugen Richtigkeit, Umstand

udowadniać [dov. obl. udowodnić]

I . bezie̱hen* GLAG. preh. glag. irr

1. beziehen (überziehen):

beziehen Polster, Möbel

obciągać [dov. obl. obciągnąć]

die Betten frisch beziehen

powlekać [dov. obl. powlec] świeżą pościel

2. beziehen (einnehmen):

beziehen Wohnung

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić] się [do]

beziehen Posten, Standpunkt

zajmować [dov. obl. zająć]

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

3. beziehen:

beziehen (einfordern) Lieferung

sprowadzać [dov. obl. sprowadzić]

beziehen (abbonieren) Zeitschrift

prenumerować

4. beziehen švic.:

beziehen (ausgezahlt bekommen) Einkommen, Rente

pobierać [dov. obl. pobrać]

beziehen (erheben) Steuern

ściągać [dov. obl. ściągnąć]

5. beziehen pog. (bekommen):

Ohrfeige beziehen

otrzymać policzek

Schelte beziehen

oberwać burę

Prügel beziehen

oberwać lanie

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

odnieść coś do kogoś/czegoś

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

tej uwagi nie musisz brać do siebie

II . bezie̱hen* GLAG. povr. glag. irr

1. beziehen:

beziehen (sich bewölken) (Himmel)

chmurzyć się [dov. obl. za‑]

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen (Bemerkung)

dotyczyć odnosić się kogoś/czegoś

beziehen

odnosić się

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

ta wypowiedź ž. spol nie odnosiła się do ciebie

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

odnosimy się do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

powoływać [dov. obl. powołać] się na kogoś/coś

bezịrzen* [bə​ˈtsɪrtsən] GLAG. preh. glag. pog.

bezirzen

oczarowywać [dov. obl. oczarować]

bezirzen

omamiać [dov. obl. omamić]

Bezo̱gene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [bə​ˈtsoːgənɐ] SAM. mf dekl wie prid. FINAN.

Bezogene

trasat m. spol

Bezogene

akceptant m. spol

bezwẹcken* [bə​ˈtsvɛkən] GLAG. preh. glag.

1. bezwecken (beabsichtigen):

etw [mit etw] bezwecken

zmierzać do czegoś [poprzez coś]

etw bezwecken (Maßnahme)

dążyć do czegoś

2. bezwecken (bewirken):

etw bezwecken

wskórać coś

nichts bezwecken

nic nie wskórać

was willst du damit bezwecken?

co chcesz przez to osiągnąć?

I . bezei̱chnen* GLAG. preh. glag.

1. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

oznaczać [dov. obl. oznaczyć]

etw [mit/durch etw] bezeichnen Stelle

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć] [coś czymś]

einen Wanderweg mit roten Streifen bezeichnen

oznaczyć szlak wędrowny czerwonymi pasami

2. bezeichnen (beschreiben):

bezeichnen

określać [dov. obl. określić]

er hat uns die Lage des Hotels genau bezeichnet

dokładnie określił nam położenie hotelu

3. bezeichnen (benennen):

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

określać [dov. obl. określić] kogoś/coś jako kogoś/coś

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

nazywać [dov. obl. nazwać] kogoś/coś kimś/czymś

eine Krankheit bezeichnen

nazwać chorobę

er hat ihn als Betrüger bezeichnet

on go nazwał oszustem

wie bezeichnet man es, wenn ...?

jak się na to mówi, kiedy...?

II . bezei̱chnen* GLAG. povr. glag.

sich als liberal bezeichnen

uważać się za osobę liberalną