Prevodi za „bioder“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . bie̱der [ˈbiːdɐ] PRID.

1. bieder alt (brav):

bieder

zacny alt, ur. jez.

2. bieder (naiv):

bieder

prostoduszny

3. bieder slabš. (einfältig):

bieder

zaściankowy

II . bie̱der [ˈbiːdɐ] PRISL.

bieder aussehen:

bieder

prostodusznie

Bịnder <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Binder → Bindemittel

2. Binder RAČ.:

Binder

program m. spol łączący

Binder

konsolidator m. spol

glej tudi Bindemittel

Bịndemittel <‑s, ‑> SAM. sr. spol TEH.

Bindemittel

spoiwo sr. spol

Bindemittel

lepiszcze sr. spol

Bindemittel

środek m. spol wiążący

Mo̱der <‑s, brez mn. > [ˈmoːdɐ] SAM. m. spol

1. Moder (Fäulnis):

Moder

zgnilizna ž. spol

2. Moder REG (Morast):

Moder

muł m. spol

Moder

szlam m. spol

bishe̱r [bɪs​ˈheːɐ̯] PRISL.

bisher

do teraz

bisher

dotąd

bisher noch nicht!

jak dotąd jeszcze nie!

I . bịtter [ˈbɪtɐ] PRID.

1. bitter (herb):

bitter Geschmack

gorzki

bittere Schokolade

gorzka czekolada ž. spol

einen bitteren Geschmack im Mund haben

mieć gorzki smak w ustach

einen bitteren Beigeschmack haben

mieć gorzki posmak

2. bitter (verbittert):

bitter Lachen, Worte

gorzki

bitter Klage

żałosna ur. jez.

sich daj. bittere Vorwürfe machen

czynić sobie gorzkie wyrzuty

sich daj. bittere Vorwürfe machen

robić sobie gorzkie wymówki pog.

3. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung

gorzki

bitter Verlust

dotkliwy

bitter Unrecht

krzyczący

bitter Kälte, Frost

przejmujący

bitter Zeit, Schicksal

ciężki

bitter Wahrheit, Sache

przykry

bittere Armut

ciężka bieda ž. spol

es ist mein bitterer Ernst!

ja nie żartuję!

4. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie

kąśliwy

II . bịtter [ˈbɪtɐ] PRISL. (herb, verbittert, sehr)

bitter schmecken, lachen, bereuen

gorzko

etw bitter nötig haben

koniecznie czegoś potrzebować

Deco̱der <‑s, ‑> [de​ˈkoːdɐ] SAM. m. spol

Decoder RAČ., TV → Decodierer

glej tudi Decodierer

Decodi̱e̱rer <‑s, ‑> SAM. m. spol RAČ.

Decodierer

dekoder m. spol

Kö̱der <‑s, ‑> [ˈkøːdɐ] SAM. m. spol

Köder

przynęta ž. spol

Bi̱ber¹ <‑s, ‑> [ˈbiːbɐ] SAM. m. spol (Tier)

Biber

bóbr m. spol

Bie̱r <‑[e]s, ‑e> [biːɐ̯] SAM. sr. spol

Bier

piwo sr. spol

dunkles/helles Bier

ciemne/jasne piwo

Bier vom Fass

piwo z beczki [lub beczkowe]

fraza:

das ist nicht mein Bier pog.

to nie moja sprawa ž. spol

Bie̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Bieter(in)

oferujący(-a) m. spol (ž. spol)

Bieter(in)

oferent m. spol

Bieter(in)

licytant m. spol

Bịtter <‑s, ‑> SAM. m. spol (Getränk)

Bitter

gorzka wódka ž. spol

Fe̱der <‑, ‑n> [ˈfeːdɐ] SAM. ž. spol

1. Feder:

Feder (eines Vogels)

pióro sr. spol

Feder (am Hut)

piórko sr. spol

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

noch in den Federn liegen pog.

leżeć jeszcze w betach pog.

Federn lassen [müssen] pog.

[musieć] pogodzić się ze stratami

Federn lassen [müssen] pog.

ponosić [dov. obl. ponieść] straty

2. Feder TEH.:

Feder (beim Sofa)

sprężyna ž. spol

Feder (beim Auto)

resor m. spol

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pióro sr. spol

zur Feder greifen

sięgnąć po pióro fig

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

Fu̱der <‑s, ‑> [ˈfuːdɐ] SAM. sr. spol

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

fura ž. spol

das Fuder überladen švic. (des Guten zu viel tun)

przedobrzyć pog.

2. Fuder (altes Hohlmaß für Wein):

Fuder

fuder m. spol

Ha̱der <‑s, brez mn. > [ˈhaːdɐ] SAM. m. spol ur. jez.

Hader

waśń ž. spol ur. jez.

Hader

kłótnia ž. spol

mit jdm in Hader leben

być z kimś skłóconym

begrabt euren Hader und vertragt euch! fig

zapomnijcie o waszych sporach i pogódźcie się!

Ịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪndɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Inder(in)

Hindus(ka) m. spol (ž. spol)

zum Inder essen gehen

iść [dov. obl. pójść] do indyjskiej [lub hinduskiej] restauracji

Ka̱der <‑s, ‑> [ˈkaːdɐ] SAM. m. spol

1. Kader VOJ.:

Kader

kadra ž. spol

2. Kader ŠPORT:

der Kader der Nationalmannschaft

kadra ž. spol narodowa

3. Kader (Spezialistentruppe):

Kader

zespół m. spol

Kader

kadra ž. spol

4. Kader (Angehöriger einer Spezialistentruppe):

Kader

członek m. spol kadry

Le̱der <‑s, ‑> [ˈleːdɐ] SAM. sr. spol

1. Leder (Tierhaut):

Leder

skóra ž. spol

das Steak ist zäh wie Leder

ten stek m. spol jest twardy jak podeszwa ž. spol pog.

jdm ans Leder gehen pog.

dobierać [dov. obl. dobrać] się komuś do skóry

gegen jdn vom Leder ziehen

atakować [dov. obl. za‑] kogoś

gegen jdn vom Leder ziehen

dobywać [dov. obl. dobyć] broni przeciw komuś

jdm das Leder garben

garbować [dov. obl. wy‑] komuś skórę

am Leder bleiben

być na bieżąco

2. Leder (Ledertuch):

Leder

ircha ž. spol

3. Leder pog. (Fußball):

Leder

piłka ž. spol

Lu̱der <‑s, ‑> [ˈluːdɐ] SAM. sr. spol pog.

1. Luder (durchtriebener Mensch):

Luder

łajdak m. spol pog.

2. Luder (kokette Frau):

Luder

kokietka ž. spol