Prevodi za „blatant“ v slovarju nemško » poljski

Blạtt <‑[e]s, Blätter> [blat, pl: ˈblɛtɐ] SAM. sr. spol

1. Blatt (Laub: einer Pflanze):

Blatt

liść m. spol

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

kartka ž. spol papieru

lose Blätter

luźne kartki

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren)

być [jeszcze] zielonym fig

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (ohne Image)

być [jeszcze] nieznanym

3. Blatt (Seite):

Blatt

strona ž. spol

das steht auf einem anderen Blatt

to jest [lub znajduje się] na innej stronie

vom Blatt spielen/singen

grać [dov. obl. za‑] /śpiewać [dov. obl. za‑] a vista [lub bez przygotowania]

kein Blatt vor den Mund nehmen

mówić bez ogródek

4. Blatt (Grafik):

Blatt

odbitka ž. spol

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

gazeta ž. spol

6. Blatt:

Blatt (flächiger Teil eines Geräts oder Werkzeugs: eines Ruders)

pióro sr. spol

Blatt (eines Propellers)

łopata ž. spol

Blatt (einer Säge)

brzeszczot m. spol

7. Blatt SPIEL:

Blatt

karta ž. spol do gry

ein gutes Blatt [auf der Hand] haben

mieć dobre karty [w ręce]

das Blatt hat sich gewendet

karta się odwróciła fig pog.

8. Blatt (Schulter: eines Schalenwildes):

Blatt

łopatka ž. spol

I . blạnk [blaŋk] PRID.

1. blank:

blank (glänzend) Augen, Metall

lśniący

blank (sauber)

czysty

blank (abgescheuert) Fußboden

wyszorowany

blank sein (glänzend)

lśnić

2. blank (rein, pur):

blank

czysty pog.

das ist blanker Unsinn

to kompletna [lub czysta pog. ] bzdura ž. spol

das ist blanker Wahnsinn

to czyste szaleństwo sr. spol pog.

aus blankem Neid

z czystej zazdrości pog.

3. blank (bloß, unbedeckt):

blank

goły

auf dem blanken Boden schlafen pog.

spać na gołej podłodze

blank sein pog.

być bez grosza pog.

II . blạnk [blaŋk] PRISL. (glänzend)

blank putzen, scheuern

do połysku

blank polierte Möbel

meble m. spol mn. wypolerowane do połysku

blank polierte Schuhe

buty m. spol mn. wypolerowane na błysk [lub glanc pog. ]

blank gewetzte Ärmel

powycierane rękawy m. spol mn. pog.

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] GLAG. nepreh. glag.

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [dov. obl. dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] GLAG. preh. glag.

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [dov. obl. zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [dov. obl. wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m. spol wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [dov. obl. za‑]

blasen Trompete

trąbić [dov. obl. za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [dov. obl. wydmuchać]

4. blasen vulg. (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [dov. obl. obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg.

fraza:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) pog.

nagadać komuś pog.

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) pog.

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] pog.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) pog.

możesz sobie pomarzyć! pog.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) pog.

figa ž. spol z makiem! pog.

Mutạnt <‑en, ‑en> SAM. m. spol

Mutant SAM. ž. spol <‑, ‑n>:

Mutant BIOL., BIOL.

mutant m. spol

Sextạnt <‑en, ‑en> [zɛks​ˈtant] SAM. m. spol

Sextant AERO, NAVT.

sekstans m. spol

galạnt [ga​ˈlant] PRID.

galant Abenteuer:

galant

miłosny