Prevodi za „blunde“ v slovarju nemško » poljski

Blẹnde <‑, ‑n> [ˈblɛndə] SAM. ž. spol

1. Blende FOTO.:

Blende (Vorrichtung)

przesłona ž. spol

Blende (Blendenzahl)

wielkość ž. spol ustawienia przesłony

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

osłona ž. spol

3. Blende ARHIT.:

Blende

blenda ž. spol

4. Blende (Stoffblende):

Blende

obszycie sr. spol

Blịnde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Blinde

niewidomy(-a) m. spol (ž. spol)

das sieht doch ein Blinder! pog.

każdy głupi to widzi! pog.

Blọnde² <‑n, ‑n> SAM. sr. spol dekl wie prid. pog.

Blonde

jasne piwo sr. spol

ein kühles Blonde

chłodne jasne piwo

Rụnde <‑, ‑n> [ˈrʊndə] SAM. ž. spol

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

krąg m. spol

in die Runde blicken

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] dookoła

2. Runde:

Runde ŠPORT

runda ž. spol

Runde SPIEL

partia ž. spol

über die Runden kommen pog.

wiązać koniec z końcem pog.

3. Runde (Weg, Rundgang):

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

samolot m. spol zatacza koła nad miastem

das Gerücht machte im Dorf die Runde pog.

plotka ž. spol rozniosła się po wsi

die Weinflasche machte die Runde pog.

butelka ž. spol wina krążyła z rąk do rąk

4. Runde:

Runde (Kontrollgang)

obchód m. spol

Runde (von Polizei)

patrol m. spol

seine Runde machen

robić obchód

seine Runde machen

patrolować

5. Runde (Anzahl von Getränken):

Runde

kolejka ž. spol pog.

eine Runde ausgeben [o. schmeißen pog. ]

stawiać [dov. obl. postawić] kolejkę pog.

Kụnde¹ (Kụndin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊndə] SAM. m. spol (ž. spol)

Kunde (Kụndin)

klient(ka) m. spol (ž. spol)

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

długoletni/wierny/zadowolony klient

hier ist der Kunde König

tutaj klient jest panem

hier ist der Kunde König

klient nasz pan m. spol

Dienst am Kunden

obsługa ž. spol klienta

Wụnde <‑, ‑n> [ˈvʊndə] SAM. ž. spol

Wunde

rana ž. spol

tödliche Wunde

rana śmiertelna

eine Wunde auswaschen/verbinden

obmyć/obwiązać [lub przewiązać] ranę

die Wunde heilt gut

rana goi się dobrze

fraza:

alte Wunden wieder aufreißen

rozdrapywać rany

Salz in eine Wunde streuen

jątrzyć [lub rozdrapywać] rany

den Finger auf die Wunde legen

trafiać w czuły punkt

die Zeit heilt alle Wunden

czas m. spol leczy rany

seine Wunden lecken pog.

lizać się z ran