Prevodi za „datel“ v slovarju nemško » poljski

Dạttel <‑, ‑n> [ˈdatəl] SAM. ž. spol

Dattel

daktyl m. spol

Spa̱tel <‑s, ‑> [ˈʃpaːtəl] SAM. m. spol

Spatel

szpachla ž. spol

Sạttel <‑s, Sättel> [ˈzatəl, pl: ˈzɛtəl] SAM. m. spol

1. Sattel (Fahrradsattel):

Sattel

siodełko sr. spol

2. Sattel (Reitsattel):

Sattel

siodło sr. spol

jdn aus dem Sattel heben

wysadzić kogoś z siodła fig

jdn aus dem Sattel heben

wyrugować kogoś

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

pomóc komuś

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

ustawić kogoś pog.

fest im Sattel sitzen

siedzieć [lub trzymać się] mocno w siodle fig

in allen Sätteln gerecht sein

znać się na wszystkim

3. Sattel (Bergrücken):

Sattel

grzbiet m. spol

Hạftel <‑s, ‑> [ˈhaftəl] SAM. sr. spol južnem., avstr.

Haftel

haftka ž. spol

Da̱ten [ˈdaːtən] SAM. mn.

1. Daten mn. od Datum

2. Daten a. TEH. (Angaben):

Daten

dane mn.

Daten

fakty m. spol mn.

die Daten des Patienten

dane pacjenta

technische Daten

dane techniczne

Schutz personenbezogener Daten PRAVO

ochrona ž. spol danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen von Daten PRAVO

bezprawne pozyskanie sr. spol danych osobowych

3. Daten RAČ.:

Daten

pliki m. spol mn.

Daten

dane mn.

Daten eingeben

podawać [dov. obl. podać] dane

Daten erheben

gromadzić dane

fehlende/verschlüsselte Daten

brakujące/zaszyfrowane dane

ankommende/erzeugnisbezogene Daten

informacje przychodzące/związane z produktem

glej tudi Datum

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] SAM. sr. spol

Datum

data ž. spol

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło sr. spol najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin m. spol

Date̱i̱ <‑, ‑en> [da​ˈtaɪ] SAM. ž. spol RAČ.

Datei

plik m. spol

angehängte Datei

załączony plik

gesicherte Datei

zabezpieczony plik

Motẹl <‑s, ‑s> [mo​ˈtɛl, ˈmoːtəl] SAM. sr. spol

Motel

motel m. spol

Be̱tel <‑s, brez mn. > [ˈbeːtəl] SAM. m. spol

Betel

betel m. spol

Betel kauen

żuć betel

e̱i̱tel [ˈaɪtəl] PRID. slabš.

1. eitel (selbstgefällig):

eitel Mensch

zarozumiały

eitel Mensch

nadęty pog.

2. eitel (in Bezug auf das Äußere):

eitel

próżny

Hotẹl <‑s, ‑s> [ho​ˈtɛl] SAM. sr. spol

Hotel

hotel m. spol

Hotel garni

hotel, w którym nie podaje się ciepłych posiłków

Rö̱tel <‑s, ‑> [ˈrøːtəl] SAM. m. spol

1. Rötel brez mn. (Farbstoff):

Rötel

barwnik m. spol czerwony

2. Rötel (Rötelstift):

Rötel

sangwina ž. spol

Ti̱tel <‑s, ‑> [ˈtiːtəl] SAM. m. spol

1. Titel a. ŠPORT (Bezeichnung, Meisterschaft: eines Buches, einer Schrift):

Titel

tytuł m. spol

unter dem Titel

pod tytułem

der Titel lautet ...

tytuł brzmi...

der Titel ist zur Zeit vergriffen

tytuł [lub nakład m. spol książki] jest obecnie wyczerpany

um den Titel spielen

grać o tytuł [mistrza]

2. Titel (jds Rang, Würde):

Titel

tytuł m. spol

Titel

godność ž. spol

jdm einen Titel verleihen

nadać komuś tytuł

akademischer Titel

tytuł akademicki

3. Titel PRAVO:

Titel

tytuł m. spol egzekucyjny [lub wykonawczy]

4. Titel WIRTSCH im Haushalt:

Titel

pozycja ž. spol w budżecie

Titel (Ausgaben)

wydatki m. spol mn.

Natel SAM.

Geslo uporabnika

Natel sr. spol TELEKOM. švic. pog.

telefon komórkowy m. spol