Prevodi za „datel“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

datek <rod. ‑tku, mn. ‑tki> [datek] SAM. m. spol

1. datek (ofiara):

datek na kogoś/coś

eine Spende für jdn/etw

2. datek (jałmużna):

datek

Almosen sr. spol

daniel <rod. ‑a, mn. ‑e> [daɲel] SAM. m. spol ZOOL.

daniel

Damhirsch m. spol

kartel <rod. ‑u, mn. ‑e> [kartel] SAM. m. spol EKON

kartel

Kartell sr. spol

kartel produkcyjny

Produktionskartell sr. spol

pastel <rod. ‑u, mn. ‑e, rod. mn. ‑i [lub ‑ów]> [pastel] SAM. m. spol UM.

1. pastel nav. v mn. (farby):

pastel

Pastell sr. spol

pastel

Pastellfarbe ž. spol

2. pastel (obraz):

pastel

Pastell[bild] sr. spol

3. pastel več. lp (technika malarska):

pastel

Pastell sr. spol

pastel

Pastellmalerei ž. spol

fotel <rod. ‑u [lub ‑a], mn. ‑e> [fotel] SAM. m. spol

1. fotel (mebel do siedzenia z poręczami):

fotel

Sessel m. spol

fotel bujany

Schaukelstuhl m. spol

fotel dentystyczny

Zahnarztstuhl

fotel ginekologiczny

Gynäkologenstuhl

paść na fotel

sich tož. in einen Stuhl fallen lassen

2. fotel (siedzenie):

fotel

Sitz

fotel lotniczy

Flugzeugsitz m. spol

fotel lotniczy

Flugzeugsessel m. spol

3. fotel fig. (godność, urząd):

fotel

Stuhl m. spol fig.

fotel

Sessel m. spol fig.

fotel prezydencki/prezesowski

Präsidenten-/Vorsitzendenstuhl m. spol

ubiegać się o fotel ministerialny

sich tož. um den Ministersessel bemühen [o. bewerben]

hotel <rod. ‑u, mn. ‑e> [xotel] SAM. m. spol

hotel

Hotel sr. spol

hotel robotniczy

Arbeiterwohnheim sr. spol

kitel <rod. ‑tla, mn. ‑tle, rod. mn. ‑tli [lub ‑tlów]> [kitel] SAM. m. spol

kitel

Kittel m. spol

biały kitel

weißer Kittel

mitel <rod. ‑u, brez mn. > [mitel] SAM. m. spol TIPOGRAF.

mitel

14-Punkt-Schrift ž. spol

mitel

Mittel ž. spol

motel <rod. ‑u, mn. ‑e> [motel] SAM. m. spol

motel

Motel sr. spol

zatrzymać się w motelu

im Motel wohnen

betel <rod. ‑u, mn. ‑e> [betel] SAM. m. spol

1. betel BOT. (roślina egzotyczna):

betel

Betelpfeffer m. spol

2. betel brez mn. (środek podniecający):

betel

Betel m. spol

pytel <rod. pytla, mn. pytli [lub pytlów]> [pɨtel] SAM. m. spol

pytel GASTR., TEH.

Beutel m. spol przest

pytel GASTR., TEH.

Mehlsieb m. spol

data <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [data] SAM. ž. spol

data

Datum sr. spol

data dostawy

Lieferdatum sr. spol

fraza:

być pod dobrą datą šalj. pog.

einen in der Krone haben

człowiek starej daty

ein Mensch m. spol alten Schlags [o. vom alten Schlag]

człowiek świeżej daty

ein Mensch m. spol von heute

okrągła data

rundes Datum sr. spol

kapitel <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑e> [kapitel] SAM. m. spol ARHIT.

kapitel

Kapitell sr. spol

kapitel

Kapitäl sr. spol

mosiężny kapitel

Messingkapitell sr. spol

kasztel <rod. ‑u, mn. ‑e> [kaʃtel] SAM. m. spol

1. kasztel ZGOD. (zamek):

kasztel

Kastell sr. spol

kasztel

Burg ž. spol

kasztel obronny

Wehrburg ž. spol

2. kasztel NAVT. (nadbudówka na rufie żaglowców):

kasztel

Kastell sr. spol

I . dodatek <rod. ‑tku, mn. ‑tki> [dodatek] SAM. m. spol

1. dodatek (część gazety, czasopisma):

dodatek

[Zeitungs]beilage ž. spol

dodatek nadzwyczajny

Sonderbeilage ž. spol

2. dodatek (część wynagrodzenia):

dodatek

Zulage ž. spol

dodatek do wynagrodzenia

Lohnzulage ž. spol [o. Lohnzuschlag] m. spol

dodatek emerytalny

Pensionszuschuss m. spol

dodatek funkcyjny/rodzinny [do pensji]

Funktions-/Familienzulage ž. spol

dodatek oszczędnościowy dla pracowników

Arbeitnehmersparzulage ž. spol

dodatek za niebezpieczną pracę

Gefahrenzulage ž. spol

dodatek za niebezpieczną pracę

Risikoaufschlag m. spol

dodatek za rozłąkę

Trennungszulage ž. spol

dodatek za wydajną pracę

Leistungszulage ž. spol

3. dodatek (składnik):

dodatek

Zutat ž. spol

dodatek

Zusatz m. spol

II . dodatek [dodatek] PRISL.

na dodatek pog., w dodatku pog.

obendrein

na dodatek pog., w dodatku pog.

außerdem

podatek <rod. ‑tku, mn. ‑tki> [podatek] SAM. m. spol

podatek

Steuer ž. spol

podatek

Abgabe ž. spol

podatek akcyzowy

Akzisesteuer ž. spol

podatek dochodowy od osób fizycznych

Einkommen[s]steuer ž. spol

podatek dochodowy od osób prawnych

Körperschaft[s]steuer ž. spol

podatek gminny

Gemeindesteuer ž. spol

podatek gruntowy

Grudsteuer ž. spol

podatek kapitałowy [lub od kapitału]

Kapitalertragsteuer ž. spol

podatek konsumpcyjny [lub akczya]

Verbrauchsteuer ž. spol

podatek kościelny

Kirchensteuer ž. spol

podatek liniowy

Linearsteuer ž. spol

podatek liniowy

Einheitssteuer ž. spol

podatek majątkowy

Vermögensteuer ž. spol

podatek należny

Umsatzsteuerverbindlichkeiten ž. spol mn. vor Verrechnung ž. spol

podatek naliczony

Vorsteuer ž. spol

podatek obrotowy

Umsatzsteuer ž. spol

podatek od czynności cywilno-prawnych

Steuer ž. spol von zivilrechtlichen Verträgen

podatek od darowizny

Schenkungssteuer ž. spol

podatek od dochodu z kapitału[lub od dochodów kapitałowych]

Kapitalertragsteuer ž. spol

podatek od dochodu przedsiębiorstwa

Gewerbeertragsteuer ž. spol

podatek od kapitału przedsiębiorstwa

Gewrbekapitalsteuer ž. spol

podatek od gier losowych

Lotteriesteuer ž. spol

podatek od pojazdów samochodowych[lub od środków transportowych]

Kraftfahrzeugsteuer ž. spol

podatek od pojazdów samochodowych[lub od środków transportowych]

KFZ-Steuer ž. spol

podatek od posiadania psów

Hundesteuer ž. spol

podatek od wynagrodzeń

Lohnsteuer ž. spol

podatek od wynagrodzeń [lub zaliczki na podatek dochodowy] pracowników dorywczych

Lohnsteuer ž. spol für Aushilfen

podatek od wartości dodanej

Mehrwertsteuer ž. spol

podatek osobisty

Privatsteuer ž. spol

podatek potrącany u źródła

Quellensteuer ž. spol

podatek przedsiębiorstwa

Betriebssteuer

podatek przemysłowy

Gewerbesteuer ž. spol

obłożyć coś podatkiem, nałożyć na coś podatek

etw mit einer Steuer belegen

ściągać podatki

Steuern einnehmen [o. eintreiben]

wprowadzić podatek

eine Steuer einführen

znieść podatek

eine Steuer aufheben

uiścić podatki

Steuern entrichten

odliczyć od podatku

von der Steuer abziehen

podlegający opodatkowaniu podatkiem od wynagrodzeń

lohnsteuerpflichtig

wymiar podatku

Steuerveranlagung ž. spol

fraza:

łupnąć komuś podatek pog.

jdm eine Steuer aufbrummen pog.

wydatek <rod. ‑tku, mn. ‑tki> [vɨdatek] SAM. m. spol

wydatek na coś

Ausgabe ž. spol [o. Aufwendung ž. spol ] für etw

wydatki na dom

Ausgaben ž. spol mn. für das Haus

ogromny wydatek

enorme Kosten

niewielki wydatek

geringe Kosten

dodatkowy wydatek

zusätzliche Kosten

zwrot wydatków

Kostenerstattung ž. spol

pieniądze na drobne wydatki

Geld sr. spol für kleinere Ausgaben

ponieść wydatki

die Kosten tragen

pokryć wydatki

die Kosten decken

zadatek <rod. ‑tku, mn. ‑tki> [zadatek] SAM. m. spol

1. zadatek (kwota):

zadatek

Anzahlung ž. spol

zadatek

Vorauszahlung ž. spol

2. zadatek nav. v mn. (zaczątki):

zadatek

Voraussetzungen ž. spol mn.

zadatek

Anlagen ž. spol mn.

mieć zadatki na kogoś

die [besten] Voraussetzungen für jdn haben

matelot <rod. ‑a, mn. ‑y> [matelot] SAM. m. spol

1. matelot (taniec marynarski):

matelot

Matelote m. spol

2. matelot NAVT. (okręt w szyku bojowym):

matelot

kampfbereites Schiff sr. spol

Daniel <rod. ‑a, mn. ‑owie> [daɲel] SAM. m. spol

Daniel

Daniel m. spol