Prevodi za „durchgeschaut“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

durchscha̱u̱en*¹ [dʊrç​ˈʃaʊən] GLAG. preh. glag.

durchschauen Intrige, Person

przejrzeć

durchschauen Absichten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

leicht zu durchschauen sein

być oczywistym [lub ewidentnym] [lub łatwym do przewidzenia]

du bist durchschaut!

przejrzałem cię [na wylot]!

I . dụrch|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. durchgehen:

durchgehen (durch etw gehen) (Person)

przechodzić [dov. obl. przejść]

durch den Zoll durchgehen

przejść odprawę celną

2. durchgehen pog. (durchpassen):

durch die Tür durchgehen

przechodzić [dov. obl. przejść] przez drzwi

der Brief geht unter der Tür durch

list można wsunąć pod drzwiami

3. durchgehen:

durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) (Zug)

jechać bezpośrednio

durchgehen (Flugzeug)

lecieć bez międzylądowania

4. durchgehen pog. (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

trwać

5. durchgehen (durchdringen):

durch etw durchgehen (Strahlung, Regen)

przenikać [dov. obl. przeniknąć] przez coś

6. durchgehen:

durchgehen (angenommen werden) (Antrag, Gesetz)

przechodzić [dov. obl. przejść ]pog.

7. durchgehen:

durchgehen (außer Kontrolle geraten) (Pferd)

ponieść

seine Nerven gingen ihm durch fig

nerwy m. spol mn. go poniosły

8. durchgehen (toleriert werden):

das kann noch durchgehen

to jeszcze przejdzie [lub ujdzie] pog.

etw durchgehen lassen

puszczać [dov. obl. puścić] coś płazem

wir lassen das nicht länger durchgehen

nie będziemy tego dłużej tolerować

II . dụrch|gehen GLAG. preh. glag. irr +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen Liste

przeglądać [dov. obl. przejrzeć]

sie gingen den Text noch einmal durch

przejrzeli ten tekst jeszcze raz

I . dụrchgehend PRID.

1. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

bezpośredni

2. durchgehend (ohne Unterbrechung):

durchgehend

ciągły

durchgehende Öffnungszeiten

stałe godziny ž. spol mn. otwarcia

II . dụrchgehend PRISL. (ständig)

durchgehend

bez przerwy

durchgehend geöffnet

otwarty bez przerwy

dụrchgehärtet PRID. TEH.

durchgehärtet

zahartowany na wskroś

durchge̱i̱stigt PRID. ur. jez.

durchgeistigt

uduchowiony

durchgeistigter Gesichtszug

uduchowiony wyraz m. spol twarzy

sie sieht irgendwie durchgeistigt aus

wygląda na uduchowioną

dụrchgeknallt PRID. pog.

durchgeknallt Person:

durchgeknallt

zwariowany pog.

durchscha̱u̱bar [-​ˈ--] PRID.

1. durchschaubar (deutlich erkennbar):

durchschaubar Absichten

jednoznaczny

durchschaubar Pläne, Vorhaben, Vorgehensweise

określony

durchschaubar Charakter

łatwy do rozszyfrowania

durchschaubar Situation

łatwy do przewidzenia

durchschaubar Struktur

przejrzysty

schwer durchschaubar

trudny do przewidzenia

schwer durchschaubar

niezrozumiały

ein schwer durchschaubarer Mensch

tajemniczy człowiek m. spol

ein leicht durchschaubarer Mensch

człowiek łatwy do przewidzenia

2. durchschaubar (offensichtlich):

durchschaubar Betrug, List

ewidentny

dụrch|geben GLAG. preh. glag. irr (mitteilen)

durchgeben Nachricht

podać do wiadomości

etw telefonisch durchgeben

poinformować o czymś telefonicznie

im Radio wurde durchgegeben, dass ...

w radio podano, że...

dụrchgefroren PRID.

durchgefroren Boden:

durchgefroren

przemarznięty

durcha̱u̱s [ˈ--, ˈ-​ˈ-] PRISL.

1. durchaus (unbedingt):

durchaus

koniecznie

du musst es mir durchaus sagen

koniecznie musisz mi o tym powiedzieć

2. durchaus (völlig, sehr):

durchaus

całkiem

durchaus

zupełnie

eine durchaus unerfreuliche Nachricht

raczej niewesoła wiadomość ž. spol

bist du daran interessiert? – durchaus!

jesteś tym zainteresowany? – zdecydowanie!

das ist durchaus nicht leicht

to wcale nie jest łatwe

das lässt sich durchaus machen

to się da spokojnie zrobić pog.

3. durchaus (überhaupt):

durchaus nicht

wcale [lub zupełnie] nie

es ist durchaus nicht schlecht

to bynajmniej nie jest złe

dụrch|gucken GLAG. nepreh. glag. pog.

durchgucken

przeglądać [dov. obl. przejrzeć]

alle Unterlagen durchgucken

przejrzeć wszystkie dokumenty

durchgefärbt PRID.

Geslo uporabnika

durchgefärbt (Kunststoff)

barwiony w masie

durchgefärbt (Gewebe)

przefarbowany