Prevodi za „duselei“ v slovarju nemško » poljski

du̱seln GLAG. nepreh. glag. pog.

duseln

drzemać

du̱selig PRID. pog.

duselig (benommen)

upojony

duselig (benommen)

oszołomiony

duselig (schlaftrunken)

ospały

Dudele̱i̱ <‑, ‑en> [duːdə​ˈlaɪ] SAM. ž. spol mn. selten slabš. pog.

Dudelei (von Lautsprechern)

wycie sr. spol

Dudelei (von Lautsprechern)

ryk m. spol

Dudelei (von Lautsprechern)

buczenie sr. spol

Dudelei (von Flöte)

świst m. spol

Fasele̱i̱ <‑, ‑en> [faːzə​ˈlaɪ] SAM. ž. spol slabš. pog.

Faselei

paplanina ž. spol pog.

Sudele̱i̱ <‑, ‑en> [zuːdə​ˈlaɪ] SAM. ž. spol pog.

1. Sudelei (Schmiererei):

Sudelei

paćkanina ž. spol pog.

2. Sudelei (beim Schreiben):

Sudelei

bazgranina ž. spol pog.

3. Sudelei (Schlamperei):

Sudelei

niechlujstwo sr. spol pog.

I . dụsselig [ˈdʊsəlɪç] PRID. pog.

1. dusselig (dämlich):

dusselig

przymulony pog.

2. dusselig REG (benommen):

dusselig

oszołomiony

sie war von den Medikamenten ganz dusselig

była całkowicie oszołomiona lekarstwami

II . dụsselig [ˈdʊsəlɪç] PRISL. pog.

dusselig (dämlich):

sich dusselig anstellen

robić z siebie głupka pog.

dusselig herumstehen

stać jak cielę pog.

sich dusselig arbeiten

zaharowywać się na śmierć pog.

fraza:

sich dumm und dusselig verdienen

zarabiać [dov. obl. zarobić] kokosy pog.

Du̱sel <‑s, brez mn. > [ˈduːzəl] SAM. m. spol pog.

1. Dusel (Glück):

Dusel

fart m. spol

Dusel

szczęście sr. spol

Dusel

fuks m. spol pog.

Dusel haben

mieć szczęście [lub farta] [lub fuksa]

so ein Dusel!

co za szczęście [lub fart [lub fuks] ] !

2. Dusel REG (Schwindelgefühl):

Dusel

oszołomienie sr. spol

Dusel

zawrót m. spol głowy

3. Dusel REG (angetrunken):

im Dusel sein

być odurzonym

du̱slig PRID.

duslig → duselig

glej tudi duselig

du̱selig PRID. pog.

duselig (benommen)

upojony

duselig (benommen)

oszołomiony

duselig (schlaftrunken)

ospały

I . du̱schen [ˈduːʃən, ˈdʊʃən] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

[sich] duschen

brać [dov. obl. wziąć] prysznic

frisch geduscht kann man die Hitze noch ertragen

jak się wyjdzie spod prysznica to jeszcze można wytrzymać ten upał

II . du̱schen [ˈduːʃən, ˈdʊʃən] GLAG. preh. glag.

duschen (bespritzen)

spryskiwać [dov. obl. spryskać]

duschen (absprühen)

spłukiwać [dov. obl. spłukać]

kannst du mir den Rücken duschen?

możesz spłukać mi plecy?

dụssligpren. pravopis PRID. pog., dụßligst. pravopis PRID. pog.

dusslig → dusselig

glej tudi dusselig

I . dụsselig [ˈdʊsəlɪç] PRID. pog.

1. dusselig (dämlich):

dusselig

przymulony pog.

2. dusselig REG (benommen):

dusselig

oszołomiony

sie war von den Medikamenten ganz dusselig

była całkowicie oszołomiona lekarstwami

II . dụsselig [ˈdʊsəlɪç] PRISL. pog.

dusselig (dämlich):

sich dusselig anstellen

robić z siebie głupka pog.

dusselig herumstehen

stać jak cielę pog.

sich dusselig arbeiten

zaharowywać się na śmierć pog.

fraza:

sich dumm und dusselig verdienen

zarabiać [dov. obl. zarobić] kokosy pog.

Mäkele̱i̱¹ <‑, ‑en> [mɛːkə​ˈlaɪ] SAM. ž. spol slabš.

Mäkelei

krytykowanie sr. spol

Mäkelei

przyganianie sr. spol

deine ständigen Mäkeleien kannst du dir sparen

możesz oszczędzić sobie tej ciągłej krytyki

Mogele̱i̱ <‑, ‑en> [moːgə​ˈlaɪ] SAM. ž. spol pog.

1. Mogelei brez mn. (das Mogeln):

Mogelei

szachrowanie sr. spol pog.

2. Mogelei (Handlung):

Mogelei

szachrajstwo sr. spol pog.

Pöbele̱i̱ <‑, ‑en> [pøːbə​ˈlaɪ] SAM. ž. spol pog.

Pöbelei

chamstwo sr. spol

Rüpele̱i̱ <‑, ‑en> SAM. ž. spol slabš.

Rüpelei

chamstwo sr. spol pog.

Vogele̱i̱ <‑[e]s, ‑er> [ˈfoːgəlʔaɪ] SAM. sr. spol

Vogelei

ptasie jajo sr. spol

Jule̱i̱ <‑[s], ‑s> [ˈjuːlaɪ, ju​ˈlaɪ] SAM. m. spol mn. selten pog., Ju̱li [ˈjuːli] SAM. m. spol <‑[s], ‑s> mn. selten

Julei

lipiec m. spol

glej tudi April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SAM. m. spol mn. selten

April

kwiecień m. spol

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc ž. spol w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

fraza:

jdn in den April schicken

robić [dov. obl. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

de̱rle̱i̱ [ˈdeːɐ̯​ˈlaɪ] ZAIM. kaz., inv

derlei

taki

derlei

tego rodzaju

derlei Probleme

tego rodzaju problemy m. spol mn.

Nuklei SAM.

Nuklei mn. od Nukleus

glej tudi Nukleus

Nu̱kleus <‑, Nuklei> SAM. m. spol

1. Nukleus BIOL.:

Nukleus

jądro sr. spol komórkowe

2. Nukleus ANAT.:

Nukleus

jądro sr. spol nerwowe

3. Nukleus LINGV.:

Nukleus

ośrodek m. spol