Prevodi za „enutzt“ v slovarju nemško » poljski

I . ụnbenutzt PRID.

unbenutzt Handtuch

nieużywany

unbenutzt Handtuch

świeży

unbenutzt Bett

świeżo pościelony

unbenutzt Kleidungsstück

nowy

II . ụnbenutzt PRISL.

unbenutzt zurückgeben:

unbenutzt

w stanie nieużywanym

I . ụngenutzt PRID. PRISL., ụngenützt PRID.

ungenutzt Raum

niewykorzystywany

ungenutzt Gelegenheit

niewykorzystany

II . ụngenutzt PRID. PRISL., ụngenützt PRISL.

Ressourcen ungenutzt lassen

nie korzystać z zasobów

eine Chance ungenutzt verstreichen lassen

zaprzepaścić szansę

I . verdụtzt [fɛɐ̯​ˈdʊtst] PRID.

verdutzt Gesicht:

verdutzt

zdumiony

II . verdụtzt [fɛɐ̯​ˈdʊtst] PRISL.

jdn verdutzt ansehen

patrzeć na kogoś ze zdumieniem [lub z osłupieniem]

besẹtzt PRID.

1. besetzt (nicht frei):

besetzt Platz, Leitung, WC, Mensch

zajęty

besetzt Gebiet

okupowany

der Platz ist schon besetzt!

to miejsce sr. spol już jest zajęte!

besetzt!

zajęte!

es ist besetzt TELEKOM.

jest zajęte

2. besetzt:

besetzt (gefüllt) (Saal, Theater, Kino)

wypełniony

3. besetzt (bezogen):

besetzt Haus

zamieszkały

gehẹtzt [gə​ˈhɛtst] PRID.

1. gehetzt (verfolgt):

gehetzt Person, Wild

zaszczuty

2. gehetzt (gestresst):

gehetzt

zabiegany pog.

gehetzt

zaganiany pog.

du siehst so gehetzt aus, stehst du so sehr unter Stress?

wyglądasz na tak zabieganego, masz taki nawał zajęć?

gesẹtzt [gə​ˈzɛtst] PRID.

gesetzt (ruhig)

stateczny

gesetzt (ernst)

poważny

gewịtzigt [gə​ˈvɪtsɪçt] PRID., gewịtzt [gə​ˈvɪtst] PRID.

gewitzigt

sprytny

gewitzigt sein [durch etw]

być cwanym [dzięki czemuś]

zunụtze [tsu​ˈnʊtsə] PRISL.

sich daj. etw zunutze machen

wykorzystywać [dov. obl. wykorzystać] coś

I . jẹtzt [jɛtst] PRISL.

jetzt

teraz

bis jetzt

do chwili obecnej

von jetzt an

od teraz [lub tego momentu]

jetzt gleich

natychmiast

jetzt noch/schon?

jeszcze/już teraz?

jetzt oder nie

teraz albo nigdy

II . jẹtzt [jɛtst] ČLEN. pog.

was machst du jetzt schon wieder?

co ty znowu wyrabiasz? pog.

wer mag das jetzt sein?

któż to się zjawia o tej porze? pog.

war er jetzt der Mörder oder nicht?

no to był on wreszcie tym mordercą czy nie? pog.

Jẹtzt <‑, brez mn. > [jɛtst] SAM. sr. spol ur. jez. (Gegenwart)

Jetzt

teraźniejszość ž. spol

Jetzt

obecna chwila ž. spol

im Hier und Jetzt

tu i teraz

Lẹtzt [lɛtst] SAM. ž. spol

zu guter Letzt

na sam koniec

I . nụtzen [ˈnʊtsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., nụ̈tzen GLAG. nepreh. glag.

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [dov. obl. przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

das nützt mir nicht viel

to mi się na nic nie zda

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

II . nụtzen [ˈnʊtsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., nụ̈tzen GLAG. preh. glag.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen Gegenstand

używać [dov. obl. użyć]

nutzen Rohstoffe

wykorzystywać [dov. obl. wykorzystać]

fraza:

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [dov. obl. s‑] z czegoś

sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen

wykorzystała moment i wyszła

nụ̈tze [ˈnʏtsə]

zu nichts nütze sein

do niczego się nie nadawać

du bist zu nichts nütze!

do niczego się nie nadajesz!

nu̱ten [ˈnuːtən] GLAG. preh. glag. TEH.

nuten

żłobić

nuten

żłobkować

nuten

rowkować

abgenutzt PRID.

Geslo uporabnika

abgenutzte Sprüche

oklepane powiedzonka

befotzt PRID.

Geslo uporabnika

befotzt vulg.

pojebany vulg.

bist du befotzt?! vulg.

czy ty jesteś pojebany?! vulg.

ihr seid wohl total befotzt! vulg.

wy jesteście chyba do reszty pojebanu! vulg.