Prevodi za „ergerlig“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . ạ̈rgerlich PRID.

1. ärgerlich (verärgert):

ärgerlich Blick

gniewny

über etw ärgerlich sein

rozgniewać się czymś

sie ist ärgerlich auf [o. über] mich

jest zła na mnie

2. ärgerlich (unangenehm):

ärgerlich Angelegenheit

przykry

ärgerlich Angelegenheit

nieprzyjemny

das ist aber ärgerlich!

to jest naprawdę przykre!

II . ạ̈rgerlich PRISL.

ärgerlich

przykro

ärgerlich

nieprzyjemnie

Ẹngerling <‑s, ‑e> [ˈɛŋɐlɪŋ] SAM. m. spol ZOOL.

Engerling

pędrak m. spol

bụ̈rgerlich PRID.

1. bürgerlich attr (den Staatsbürger betreffend):

bürgerlich Pflichten, Rechte

obywatelski

bürgerliche Gesellschaft

społeczeństwo sr. spol obywatelskie

bürgerliche Gesellschaft

bürgerliche Schicht

bürgerliche Gesellschaft

warstwa ž. spol mieszczańska

2. bürgerlich PRAVO:

bürgerliches Recht

prawo sr. spol cywilne

das Bürgerliche Gesetzbuch

kodeks m. spol cywilny

3. bürgerlich (dem Bürgertum entsprechend):

bürgerlich

mieszczański

Fịngerling <‑s, ‑e> [ˈfɪŋɐlɪŋ] SAM. m. spol

1. Fingerling a. MED.:

Fingerling

ochraniacz m. spol na palec

2. Fingerling (eines Fingerhandschuhs):

Fingerling

palec m. spol [rękawiczki]

I . zö̱gerlich [ˈtsøːgɐlɪç] PRID.

zögerlich

wahający się

zögerlich

niezdecydowany

zögerlich

niepewny

II . zö̱gerlich [ˈtsøːgɐlɪç] PRISL.

sich zögerlich verhalten

zwlekać

Bụ̈rgerliche(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Bürgerliche

mieszczanin(-anka) m. spol (ž. spol)

er ist Graf, seine Frau eine Bürgerliche

on jest hrabią, a jego żona mieszczanką

Erge̱bnis <‑ses, ‑se> [ɛɐ̯​ˈgeːpnɪs] SAM. sr. spol

Ergebnis

rezultat m. spol

Ergebnis

wynik m. spol

zu dem Ergebnis führen, dass ...

prowadzić [dov. obl. do‑] do tego, że...

die Untersuchung führte zu keinem Ergebnis

badanie sr. spol nie przyniosło żadnego rezultatu

wir sind zu dem Ergebnis gekommen, dass ...

doszliśmy do takiego etapu, że...

O̱berliga <‑, ‑ligen> SAM. ž. spol ŠPORT

Oberliga

czwarta liga ž. spol

I . erge̱ben¹ GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

ergeben pp von ergeben

II . erge̱ben¹ PRID.

1. ergeben Gesicht, Blick:

ergeben (untertänig)

poddańczy

ergeben (demütig)

uniżony

2. ergeben (treu):

ergeben Person

oddany

glej tudi ergeben

I . erge̱ben*² GLAG. preh. glag., nepreh. glag. irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie sr. spol wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta ž. spol wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [dov. obl. przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze m. spol mn. wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [dov. obl. wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota ž. spol wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² GLAG. povr. glag. irr

1. ergeben VOJ.:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [dov. obl. poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw daj. ergeben

oddawać [dov. obl. oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [dov. obl. popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [dov. obl. wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [dov. obl. pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

I . erge̱hen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

ergehen ur. jez.:

ergehen (erlassen) (Gesetz)

być uchwalonym

ergehen (Einladung)

być wystosowanym

ergehen (Rechnung)

być wystawionym

an jdn ergehen (Bescheid)

zostać przekazanym komuś

an ihn erging ein ablehnender Bescheid

został poinformowany o odmownej decyzji

fraza:

etw über sich tož. ergehen lassen

znosić [dov. obl. znieść] coś bez słowa protestu

II . erge̱hen* GLAG. povr. glag. irr (sich auslassen)

sich in Schmähungen [gegen jdn/etw] ergehen

rzucać obelgi [pod adresem kogoś/czegoś]

III . erge̱hen* GLAG. brezos. irr +sein (geschehen)

ihr ist es dort gut/schlecht ergangen

dobrze/źle jej się tam powodziło

unwe̱i̱gerlich [ˈʊnvaɪgɐlɪç, -​ˈ---] PRID. attr

unweigerlich Konsequenz

nieunikniony

unweigerlich Niederlage, Tod

niechybny

weltbürgerlich PRID.

Geslo uporabnika

weltbürgerlich

kosmopolityczny