Prevodi za „fyra“ v slovarju nemško » poljski

Fo̱ra SAM.

Fora mn. od Forum

glej tudi Forum

Fo̱rum <‑s, Foren [o. Fora]> [ˈfoːrʊm] SAM. sr. spol

1. Forum (Diskussionsforum):

Forum

forum sr. spol dyskusyjne

2. Forum (Personenkreis):

Forum

forum sr. spol

Forum

spotkanie sr. spol

fra̱ß [fraːs] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

fraß pret. von fressen

glej tudi fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa ž. spol najadła się trawy

2. fressen pog. (essen):

fressen

żreć slabš. pog.

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu slabš. pog.

er frisst ihr quasi aus der Hand slabš.

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... pog.

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje pog.

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron.

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron.

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben šalj.

strasznie kogoś lubić pog.

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś pog.

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [dov. obl. pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] GLAG. povr. glag. (eindringen)

sich in etw tož. fressen (Bohrer)

wnikać [dov. obl. wniknąć] w coś

sich in etw tož. fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [dov. obl. nadgryźć] coś

sich in etw tož. fressen (Kälte) fig

przenikać [dov. obl. przeniknąć] coś

fra̱u̱ [fraʊ] ZAIM. indef pog.

frau sagt, dass ...

mówi się, że... (żeńska forma zaimka bezosobowego „man”)

das sollte man/frau nicht so ernst nehmen

nie należy tego brać tak poważnie

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

nie ma już nic więcej do powiedzienia na ten temat

Ä̱ra <‑, Ären> [ˈɛːra] SAM. ž. spol mn. selten ur. jez.

Ära

era ž. spol

A̱u̱ra <‑, brez mn. > [ˈaʊra] SAM. ž. spol ur. jez.

Aura

aura ž. spol fig ur. jez.

Ta̱ra <‑, Taren> [ˈtaːra] SAM. ž. spol TRG.

Tara

tara ž. spol

Ju̱ra² [ˈjuːra] SAM. ohne čl. PRAVO

Jura (Rechtswissenschaft)

prawo sr. spol

Jura studieren

studiować prawo

Li̱ra¹ <‑, Lire> [ˈliːra] SAM. ž. spol ZGOD.

italienische Lira

lir m. spol włoski

Se̱ra SAM.

Sera mn. od Serum

glej tudi Serum

Se̱rum <‑s, Seren [o. Sera]> [ˈzeːrʊm] SAM. sr. spol MED.

Serum

surowica ž. spol

I . fẹrn [fɛrn] PRID.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód m. spol

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] PRISL.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw daj. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw daj. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw daj. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

fịrm [fɪrm] PRID. alt

in Physik firm sein

być mocnym w fizyce

fọrt [fɔrt] PRISL.

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

er ist schon fort

już wyszedł

er ist schon fort

już go nie ma

sie will fort von uns

[ona] chce nas opuścić

fort mit euch!

wynoście się! pog.

fort mit euch!

wynocha! pog.

schnell fort!

szybko won! pog.

fort damit!

precz z tym!

weit fort

hen daleko

fraza:

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

und so fort

i tak dalej