Prevodi za „gamen“ v slovarju nemško » poljski

Na̱me <‑ns, ‑n> [ˈnaːmə] SAM. m. spol, Na̱men SAM. m. spol <‑s, ‑>

1. Name:

Name (Nachname)

nazwisko sr. spol

Name (Vorname)

imię sr. spol

mein Name ist ...

nazywam się...

wie war doch gleich Ihr Name?

jaka była pana/pani godność ž. spol ?

auf den Namen von ...

na nazwisko...

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

ich kenne ihn nur dem Namen nach, er ist mir nur mit Namen bekannt

znam go tylko z nazwiska

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

in jds Namen daj. handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen daj. sprechen

mówić w czyimś imieniu

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] šalj. pog.

nie mam [zielonego] pojęcia

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] šalj. pog.

o niczym nic nie wiem

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

2. Name (Bezeichnung):

Name

nazwa ž. spol

man muss die Dinge beim Namen nennen

trzeba nazywać rzeczy po imieniu

3. Name (Ruf):

Name

imię sr. spol

Name

nazwisko sr. spol

Name

sława ž. spol

Name

reputacja ž. spol

dafür gebe ich meinen [guten] Namen nicht her!

nie chcę szargać [lub na to nie poświęcę] mojego dobrego imienia

sich daj. einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich daj. mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Sa̱men¹ <‑s, ‑> [ˈzaːmən] SAM. m. spol (Samenkorn)

Samen

nasiono sr. spol

ga̱ren [ˈgaːrən] GLAG. preh. glag. GASTR.

garen Fleisch, Gemüse

dogotowywać [dov. obl. dogotować]

auf kleiner Flamme garen

gotować na małym ogniu

gạmmeln [ˈgaməln] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. gammeln:

gammeln (verderben) (Lebensmittel)

psuć [dov. obl. ze‑] się

gammeln (Brot)

czerstwieć [dov. obl. s‑]

2. gammeln slabš. (dahinleben):

gammeln

obijać się pog.

3. gammeln (trödeln, faulenzen):

gammeln

bumelować pog.

Ga̱u̱men <‑s, ‑> [ˈgaʊmən] SAM. m. spol

Gaumen

podniebienie sr. spol

einen feinen Gaumen haben ur. jez.

mieć wrażliwe [lub smakoszowskie] podniebienie ur. jez.

Dra̱men

Dramen mn. od Drama

glej tudi Drama

Dra̱ma <‑s, Dramen> [ˈdraːma, pl: ˈdraːmən] SAM. sr. spol LIT.

Drama (a. erschütterndes Geschehen)

dramat m. spol

mach doch kein Drama daraus!

nie dramatyzuj!

Exa̱men <‑s, ‑ [o. Examina]> [ɛ​ˈksaːmən, pl: ɛ​ˈksaːmina] SAM. sr. spol

Examen

egzamin m. spol końcowy

Examen machen

zdawać [dov. obl. zdać] egzamin

ins Examen gehen

iść [dov. obl. pójść] na egzamin

Examen ablegen

przystąpić do egzaminu

das Examen mit zwei machen

zdać egzamin na ocenę dobrą

grä̱men [ˈgrɛːmən] ur. jez. GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich [über jdn/etw] grämen

niepokoić się [o kogoś/czymś] ur. jez.

wir grämen uns über den Verlust

niepokoi nas ta strata ž. spol

I . kra̱men GLAG. nepreh. glag. pog. (stöbern)

kramen

grzebać [dov. obl. po‑]

kramen

szperać [dov. obl. po‑]

in der Schublade nach etw kramen

szperać w szufladzie szukając czegoś

in alten Papieren kramen

szperać w starych dokumentach

II . kra̱men GLAG. preh. glag. pog. (hervorholen)

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

wyszperać coś z torebki/szafy

rạmmen [ˈramən] GLAG. preh. glag.

1. rammen (beschädigen):

rammen Fahrzeug, Schiff

taranować [dov. obl. s‑]

ein Tanker rammte die Yacht

tankowiec m. spol staranował jacht

2. rammen (stoßen):

etw in den Boden rammen

wbijać [dov. obl. wbić] coś w ziemię

jdm ein Messer in den Bauch rammen

wbić komuś nóż w brzuch

lạmmen [ˈlamən] GLAG. nepreh. glag. (ein Lamm werfen)

lammen

rodzić [dov. obl. u‑] jagnię

gạffen [ˈgafən] GLAG. nepreh. glag. slabš.

[nach jdm/etw] gaffen

gapić się [na kogoś/coś] a. slabš. pog.