Prevodi za „geison“ v slovarju nemško » poljski

Bi̱son <‑s, ‑s> [ˈbiːzɔn] SAM. m. spol

Bison

bizon m. spol

Saison <‑, ‑s [o. A: ‑en]> [zɛ​ˈzõː, zɛ​ˈzɔŋ] SAM. ž. spol

Saison

sezon m. spol

außerhalb der Saison

poza sezonem

I . ge̱i̱gen GLAG. nepreh. glag. pog.

geigen

grać [dov. obl. za‑] na skrzypcach

II . ge̱i̱gen GLAG. preh. glag. fig pog.

jdm seine Meinung geigen

wygarnąć komuś swoje zdanie pog.

ge̱i̱zen GLAG. nepreh. glag. a. fig

mit etw geizen

skąpić czegoś

sie geizt nicht mit ihren Reizen

[ona] nie skąpi swych wdzięków

Perso̱n <‑, ‑en> [pɛr​ˈzoːn] SAM. ž. spol

1. Person (einzelner Mensch):

Person

osoba ž. spol

unerwünschte Person

osoba niepożądana

der Eintritt kostet vier Euro pro Person

wstęp m. spol kosztuje cztery euro od osoby

ich habe nichts gegen dich als Person

nie mam nic przeciwko twojej osobie

Angaben zur Person machen

podawać [dov. obl. podać] dane osobowe

zur Person vernehmen

przesłuchiwać [dov. obl. przesłuchać] w sprawie osoby

er ist die Geduld in Person

[on] jest uosobieniem cierpliwości

Außen- und Finanzminister in einer Person

minister m. spol spraw zagranicznych i finansów w jednej osobie

ich für meine Person

co się tyczy mojej osoby

ich für meine Person

jeśli chodzi o mnie

2. Person LIT.:

Person

postać ž. spol

die Personen und ihre Darsteller

postaci i ich odtwórcy m. spol mn.

3. Person brez mn. LINGV.:

Person

osoba ž. spol

4. Person PRAVO:

juristische/natürliche Person

osoba prawna/fizyczna

beschränkt geschäftsfähige Person

osoba ograniczona w zdolności do czynności prawnych

ge̱i̱stern GLAG. nepreh. glag.

1. geistern +sein (herumgehen):

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

po nocach on tłucze się po domu, bo nie może spać

2. geistern +haben fig (spuken):

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

ten film m. spol ciągle jeszcze snuje mi się po głowie

ge̱i̱stlos PRID.

geistlos (dumm) Person

niemądry

geistlos (gehaltlos) Gespräch

jałowy

geistlos (langweilig) Unterhaltung

drętwy

geistlos (einfallslos) Plan

banalny

I . ge̱i̱stig [ˈgaɪstɪç] PRID.

1. geistig (spirituell):

geistig Verwandtschaft

duchowy

2. geistig (intellektuell):

geistig Kräfte, Arbeit

umysłowy

geistig Interessen

intelektualny

geistiges Eigentum

własność ž. spol intelektualna

3. geistig (alkoholisch):

geistige Getränke

napoje m. spol mn. wyskokowe [lub alkoholowe]

4. geistig (vorgestellt):

geistig Wesen

wyimaginowany

geistig Wesen

urojony

II . ge̱i̱stig [ˈgaɪstɪç] PRISL. a. MED. (intellektuell)

geistig anspruchsvoll

intelektualnie

geistig arbeiten

umysłowo

geistig behindert

upośledzony umysłowo

geistig gesund sein

być zdrowym na umyśle

Liaison <‑, ‑s> [li̯ɛ​ˈzõː] SAM. ž. spol

1. Liaison alt, ur. jez. (Liebesverhältnis):

eine Liaison [mit jdm] haben

mieć [z kimś] romans

2. Liaison LINGV.:

Liaison

łącznik m. spol

ge̱i̱fern GLAG. nepreh. glag.

1. geifern (sabbern):

geifern

ślinić [dov. obl. za‑] się

eine geifernde Dogge stand hinter dem Tor

śliniący się dog m. spol stał za bramą

2. geifern slabš. ur. jez. (Gehässigkeiten ausstoßen):

geifern

pluć

geifern

opluwać [dov. obl. opluć]

meine missgünstige Nachbarin geifert wieder gegen mich

moja zawistna sąsiadka ž. spol znów na mnie pluje

I . ge̱i̱ßeln GLAG. preh. glag.

1. geißeln ur. jez. (anprangern):

geißeln Korruption

piętnować

2. geißeln (schlagen):

geißeln Gefangene

chłostać [dov. obl. wy‑]

3. geißeln fig ur. jez.:

geißeln (heimsuchen) (Pest)

nawiedzać

geißeln (heimsuchen) (Pest)

nękać

II . ge̱i̱ßeln GLAG. povr. glag.

geißeln (sich peitschen) (Mönche)

biczować się

ge̱i̱stvoll PRID.

1. geistvoll (scharfsinnig):

geistvoll

błyskotliwy

geistvoll

bystry

ihren geistvollen Bemerkungen war nichts hinzuzufügen

do jego błyskotliwych uwag nie było nic do dodania

2. geistvoll (anspruchsvoll):

geistvoll

ambitny

dieser Philosoph hat ein sehr geistvolles Buch geschrieben

ten filozof m. spol napisał bardzo ambitną książkę

Ge̱i̱st¹ <‑[e]s, ‑er> [gaɪst] SAM. m. spol

1. Geist (Mensch):

Geist

umysł m. spol

2. Geist (Gespenst):

Geist

duch m. spol

Geist

zjawa ž. spol

von allen guten Geistern verlassen sein pog.

postradać zmysły pog.

Ge̱i̱sel <‑, ‑n> [ˈgaɪzəl] SAM. ž. spol

Geisel

zakładnik(-iczka) m. spol (ž. spol)

jdn als Geisel nehmen

brać [dov. obl. wziąć] kogoś jako zakładnika

Geisha <‑, ‑s> [ˈgeːʃa] SAM. ž. spol

Geisha

gejsza ž. spol

ge̱i̱zig PRID.

geizig Mensch:

geizig

skąpy

Räson <‑, brez mn. > [rɛ​ˈzõː] SAM. ž. spol

jdn zur Räson bringen

nauczyć kogoś rozumu

zur Räson kommen

nauczyć się rozumu

zur Räson kommen

nabrać rozsądku

Fasson <‑, ‑s> [fa​ˈsõː] SAM. ž. spol

1. Fasson (Machart: eines Huts, Pullovers):

Fasson

fason m. spol pog.

2. Fasson (normale Form):

keine Fasson mehr haben

stracić fason pog.

aus der Fasson geraten pog.

przytyć

jeder soll/kann nach seiner Fasson selig werden preg.

każdy powinien/może żyć według własnego przekonania