Prevodi za „hajeitten“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

ạb|bitten GLAG. preh. glag. irr ur. jez.

abbitten

prosić o przebaczenie ur. jez.

abbitten

przepraszać [dov. obl. przeprosić]

du hast ihm einiges abzubitten

musisz go za kilka rzeczy przeprosić

he̱r|bitten GLAG. preh. glag. irr

herbitten

prosić [dov. obl. po‑] o przybycie

babysitten [ˈbeːbizɪtən] GLAG. nepreh. glag. nur infin pog.

babysitten

opiekować się [czyimiś] dziećmi

wo̱hlgelitten PRID. ur. jez.

wohlgelitten

mile widziany

bei jdm wohlgelitten sein

być u kogoś mile widzianym

here̱i̱n|bitten GLAG. preh. glag. irr

hereinbitten

zapraszać [dov. obl. zaprosić] do środka

der Arzt bat den nächsten Patienten [zu sich] herein

lekarz m. spol poprosił [do siebie] do gabinetu następnego pacjenta

berịtten [bə​ˈrɪtən] PRID.

beritten Polizei:

beritten

konny

erbịtten* [ɛɐ̯​ˈbɪtɐn] GLAG. preh. glag. irr ur. jez.

etw von jdm erbitten

wyprosić u kogoś coś

etw von jdm erbitten

uprosić kogoś o coś pog.

erlịtten GLAG. preh. glag.

erlitten pp von erleiden

glej tudi erleiden

erle̱i̱den* GLAG. preh. glag. irr

erleiden Niederlage, Verluste

ponosić [dov. obl. ponieść]

erleiden Schmerzen

cierpieć

gelịtten [gə​ˈlɪtən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

gelitten pp von leiden

glej tudi leiden

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] GLAG. nepreh. glag.

1. leiden (seelisch):

unter etw daj. leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw daj. leiden

chorować [dov. obl. za‑] na coś

an etw daj. leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie sr. spol bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz m. spol zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć ž. spol szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

cierpieć

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [dov. obl. doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [dov. obl. znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

leiden

tolerować

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje

gerịtten [gə​ˈrɪtən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

geritten pp von reiten

glej tudi reiten

I . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. nepreh. glag. +sein (auf einem Pferd)

reiten

jeździć konno

im Trab/Galopp reiten

jechać kłusem/galopem

im Schritt reiten

jechać stępa

auf einer Stute reiten

jeździć na klaczy

geritten kommen

przyjechać konno

auf einem Besen reiten fig

latać na miotle fig

II . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. preh. glag.

reiten

dosiadać

sie reitet eine Stute

[ona] dosiada klaczy

I . inmịtten [ɪn​ˈmɪtən] PREDL. +rod. ur. jez.

inmitten

w środku

inmitten

wśród

inmitten

pośród

inmitten der Leute

pośród ludzi

inmitten des Raumes

na środku pomieszczenia

inmitten des größten Getümmels

pośród wielkiego zgiełku

sie lebten inmitten unzähliger Umzugskartons

mieszkali pośród niezliczonej liczby kartonów do przeprowadzki

II . inmịtten [ɪn​ˈmɪtən] PRISL.

inmitten von

w środku

inmitten von

wśród

splịtten [ˈʃplɪtn, ˈsplɪtn] GLAG. preh. glag.

splitten

rozdzielać [dov. obl. rozdzielić]

e̱i̱nmitten GLAG. preh. glag. TEH.

einmitten

wyśrodkować

einmitten

osiować

geglịtten [gə​ˈglɪtən] GLAG. nepreh. glag.

geglitten pp von gleiten

glej tudi gleiten

gle̱i̱ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. gleiten:

gleiten (schweben) (Vogel, Segelflugzeug)

szybować

2. gleiten a. fig (huschen):

über etw tož. gleiten (Blick)

przeslizgiwać [dov. obl. prześliz[g]nąć] się po czymś

über etw tož. gleiten (Lächeln)

przebiegać [dov. obl. przebiec] po czymś

seine Hand über etw gleiten lassen

pogładzić coś dłonią

3. gleiten (rutschen):

ins Wasser gleiten

wpaść do wody

zu Boden gleiten

osunąć się na ziemię

4. gleiten pog. (Arbeitszeit frei wählen):

gleiten

mieć nienormowany czas pracy

verbịtten* GLAG. preh. glag. irr

sich daj. etw verbitten

wypraszać sobie coś

ich verbitte mir diesen Ton!

wypraszam sobie ten ton!

ich verbitte mir diese Anspielung!

wypraszam sobie tę aluzję!

a̱u̱s|bitten GLAG. preh. glag. irr

1. ausbitten ur. jez. (um etw bitten):

sich daj. etw ausbitten

wypraszać [dov. obl. wyprosić] sobie coś ur. jez.

sich daj. etw ausbitten

wyjednywać [dov. obl. wyjednać] sobie coś prośbami

2. ausbitten (fordern):

sich daj. etw ausbitten

domagać się czegoś

Schlịtten <‑s, ‑> [ˈʃlɪtən] SAM. m. spol

1. Schlitten (Rodelschlitten):

Schlitten

sanki mn.

Schlitten fahren

jeździć na sankach

mit jdm Schlitten fahren slabš. pog.

dawać [dov. obl. dać] komuś popalić pog.

mit jdm Schlitten fahren slabš. pog.

rozprawiać [dov. obl. rozprawić] się z kimś

2. Schlitten TEH. (an der Schreibmaschine):

Schlitten

karetka ž. spol

3. Schlitten pog. (Auto):

Schlitten

gablota ž. spol pog.

Schlitten

bryka ž. spol pog.

verkịtten* GLAG. preh. glag.

verkitten

zakitować