Prevodi za „herüberhelfend“ v slovarju nemško » poljski

herü̱ber|holen GLAG. preh. glag.

1. herüberholen (herholen):

herüberholen

przynosić [dov. obl. przynieść]

herüberholen

przywozić [dov. obl. przywieźć]

herüberholen

przyprowadzać [dov. obl. przyprowadzić]

er holte das Kind zu sich daj. ins Arbeitszimmer herüber

przyprowadził dziecko do swojego gabinetu

2. herüberholen (aus einem anderen Land holen):

herüberholen

sprowadzać [dov. obl. sprowadzić]

er hat seine Familie aus Marokko herübergeholt

sprowadził z Maroka swoją rodzinę

herü̱ber|werfen GLAG. preh. glag. irr

herüberwerfen

rzucać [dov. obl. rzucić] w tę stronę

herüberwerfen

przerzucać [dov. obl. przerzucić] na tę stronę

wirf das Seil [zu uns] herüber!

rzuć [nam] linę!

hinü̱ber|helfen GLAG. nepreh. glag. irr

hinüberhelfen

pomagać [dov. obl. pomóc] przejść na drugą stronę

jdm über den Zebrastreifen hinüberhelfen

pomóc komuś przejść przez pasy

herü̱ber|dürfen GLAG. nepreh. glag. irr pog.

herüberdürfen

móc przejść [lub przyjść]

darf ich zu Ihnen herüber?

mogę się do państwa przysiąść?

herü̱ber|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

herüberlaufen

przybiegać [dov. obl. przybiec]

wer von euch zuerst zu mir herübergelaufen ist, hat gewonnen

kto z was pierwszy do mnie przybiegnie, ten wygra

herü̱ber|geben GLAG. preh. glag. irr

herübergeben

podawać [lub podać]

gib doch bitte mal den Braten [zu mir] herüber!

podaj [mi], proszę, pieczeń!

herü̱ber|sehen GLAG. nepreh. glag. irr

herübersehen

patrzyć [w tę stronę]

herübersehen

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] [w tę stronę]

er sah zu mir herüber und sagte ...

spojrzał na mnie i powiedział...

herü̱ber|retten GLAG. preh. glag.

herüberretten → hinüberretten

glej tudi hinüberretten

I . hinü̱ber|retten GLAG. preh. glag.

sein Vermögen ins Ausland hinüberretten

przewozić [dov. obl. przewieźć] swój majątek dla bezpieczeństwa za granicę

etw in eine bessere Zeit hinüberretten

zachowywać [dov. obl. zachować] coś na lepsze czasy

II . hinü̱ber|retten GLAG. povr. glag.

sich über eine Brücke/Grenze hinüberretten

przedostawać [dov. obl. przedostać] się przez most/granicę w celu uratowania się

herü̱ber|wollen GLAG. nepreh. glag. irr pog.

herüberwollen

chcieć przejść [lub przyjść]

wollen Sie zu unserem Tisch herüber?

chciałby pan/chciałaby pani się przysiąść do nas?

we̱i̱ter|helfen GLAG. nepreh. glag. irr

jdm [in/bei einer Angelegenheit] weiterhelfen

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś [w jakiejś sprawie]

hera̱u̱s|helfen GLAG. nepreh. glag. irr

1. heraushelfen (herauszukommen helfen):

jdm aus dem Bus/Zug heraushelfen

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś wyjść z autobusu/pociągu

jdm aus dem Mantel heraushelfen

pomóc komuś zdjąć płaszcz

2. heraushelfen (zu überwinden helfen):

jdm aus der Not heraushelfen

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] kogoś z tarapatów pog.

jdm aus der Not heraushelfen

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś pokonać trudności

hẹrzergreifend PRID.

herzergreifend

chwytający za serce

herzergreifend

wzruszający