Prevodi za „instandhalten“ v slovarju nemško » poljski

stạnd|halten GLAG. nepreh. glag. irr

einer Sache daj. standhalten

opierać [dov. obl. oprzeć] się czemuś

sie hielten den Angriffen des Gegners stand

opierali się atakom przeciwnika

die Aussagen hielten einer näheren Überprüfung nicht stand

zeznania okazały się nieprawdziwe po szczegółowej weryfikacji

Instạndhaltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol form

Instandhaltung

utrzymanie sr. spol w należytym [lub dobrym] stanie

laufende Instandhaltung

bieżąca konserwacja ž. spol

Instandhaltung des Programms RAČ.

zapewnienie sr. spol funkcjonowania programu

instạnd|besetzen*st. pravopis GLAG. preh. glag.

instandbesetzen → instand

glej tudi instand

instạnd [ɪn​ˈʃtant] PRISL.

instand

w należytym [lub dobrym] stanie

instand halten

utrzymywać w należytym stanie

instand setzen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] do należytego stanu

instand besetzen leer stehendes Haus

zasiedlać [dov. obl. zasiedlić] [bezprawnie]

gut instand sein

być w dobrym stanie

jdn instand setzen etw zu tun

umożliwiać [dov. obl. umożliwić] komuś zrobienie czegoś

Ạnstalten SAM. mn. (Vorbereitungen)

Anstalten

przygotowania ntpl

Anstaltenen zu etw treffen

przygotowywać [dov. obl. przygotować] się do czegoś

Anstalten machen [o. treffen] das Land zu verlassen

przygotowywać się do opuszczenia kraju

keine Anstalten machen aufzubrechen

nie przygotowywać się do wyjazdu

er machte keine Anstaltenen zu gehen

on nie przygotowuje się do wyjścia

I . e̱i̱n|schalten GLAG. preh. glag.

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten Gerät, Motor, Radio

włączać [dov. obl. włączyć]

Licht/Strom einschalten

włączyć światło/prąd

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn [in die Ermittlungen] einschalten

włączyć kogoś [do dochodzenia]

II . e̱i̱n|schalten GLAG. povr. glag.

1. einschalten:

einschalten (angehen) (Licht)

włączać [dov. obl. włączyć] się

2. einschalten (sich einmischen):

sich [in etw tož.] einschalten

włączyć się [do czegoś]

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

prokuratura ž. spol włączyła się w dochodzenie

Instạndhaltungskosten SAM. mn.

Instandhaltungskosten

koszty m. spol mn. utrzymania [lub konserwacji]

die Instandhaltungskosten wurden auf die Miete umgelegt

koszty utrzymania zostały wliczone do czynszu

Gewạ̈sserinstandhaltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol mn. selten ÖKOL

Gewässerinstandhaltung

utrzymywanie sr. spol wód w dobrym stanie

Instantkaffee <‑s, ‑s> [ˈɪnstant-] SAM. m. spol

Instantkaffee

kawa ž. spol rozpuszczalna

installi̱e̱ren* [ɪnsta​ˈliːrən] GLAG. preh. glag.

1. installieren TEH. (einbauen):

installieren Heizung, Wasserzähler

instalować [dov. obl. za‑]

Anlagen installieren

zainstalować urządzenia

installierte Leistung ELEK.

moc ž. spol zainstalowana

2. installieren RAČ. (anschließen):

etw [auf einem Rechner] installieren

instalować [dov. obl. za‑] coś [na komputerze]

verạnstalten* GLAG. preh. glag.

1. veranstalten (durchführen):

veranstalten Fest, Demonstration, Konzert

organizować [dov. obl. z‑]

2. veranstalten pog. (vollführen):

einen ungeheuren Lärm veranstalten

narobić potwornego hałasu

veranstaltet nur keinen Zirkus!

tylko nie urządzajcie cyrku!

ạb|halten GLAG. preh. glag. irr

1. abhalten (hindern):

jdn davon abhalten etw zu tun

powstrzymywać [dov. obl. powstrzymać] kogoś od zrobienia czegoś

du hältst mich von der Arbeit ab!

odrywasz mnie od pracy!

ich werde dich nicht davon abhalten!

nie będę cię od tego powstrzymywał!

sich [von etw] abhalten lassen

dawać [dov. obl. dać] się powstrzymać [od czegoś]

lass dich nicht abhalten!

nie daj się powstrzymać!

2. abhalten (am Eindringen hindern, fernhalten):

abhalten Kälte

nie wpuszczać [dov. obl. wpuścić]

die Hitze/den Wind abhalten

nie wpuszczać gorąca/wiatru

die Mücken vom schlafenden Kind abhalten

odganiać komary od śpiącego dziecka

3. abhalten (durchführen):

abhalten Wahlen, Unterricht

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić]

abhalten Sitzung, Fest

odbywać [dov. obl. odbyć]

abhalten Gottesdienst

odprawiać [dov. obl. odprawić]

ein Seminar abhalten

odbywać seminarium

4. abhalten Kleinkind:

abhalten

wysadzać [dov. obl. wysadzić]

Instạndstellung <‑, ‑en> SAM. ž. spol švic. (Instandsetzung)

Instandstellung

naprawa ž. spol

Instandstellung

remont m. spol

Instạndhaltungspflicht <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Instandhaltungspflicht

obowiązek m. spol konserwacji [lub utrzymania w dobrym stanie]

Instạndsetzung <‑, ‑en> [-​ˈ---] SAM. ž. spol form

Instandsetzung

remont m. spol

Instandsetzung

renowacja ž. spol

Instandhaltungsschnitt SAM.

Geslo uporabnika

Instandhaltungsschnitt m. spol HORT

cięcie pielęgnacyjne sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als qualitätsbewussten und termingetreuen Partner im Aufbereiten, Reinigen, Reparieren, Instandhalten und Servicearbeiten.

de.wikipedia.org