Prevodi za „kommassieren“ v slovarju nemško » poljski

I . kommandi̱e̱ren* [kɔman​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag.

1. kommandieren (befehligen):

kommandieren Einheit, Flotte

komenderować czymś

kommandieren Einheit, Flotte

dowodzić czymś

2. kommandieren (abkommandieren):

jdn an die Front kommandieren

wysłać kogoś na front

3. kommandieren (befehlen):

kommandieren Rückzug

nakazywać [dov. obl. nakazać]

II . kommandi̱e̱ren* [kɔman​ˈdiːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. kommandieren (Befehlsgewalt ausüben):

kommandieren

dowodzić

2. kommandieren pog. (Anweisungen erteilen):

[gern] kommandieren

[lubić] rozkazywać [lub komenderować] pog.

kommenti̱e̱ren* [kɔmɛn​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

1. kommentieren (Stellung nehmen):

kommentieren

komentować [dov. obl. s‑]

etw kommentieren

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

2. kommentieren (erläutern):

kommentieren einen Text

komentować [dov. obl. s‑]

kommentieren einen Text

opatrywać [dov. obl. opatrzyć] komentarzem

kommentierte Ausgabe

wydanie sr. spol z komentarzem

massi̱e̱ren* [ma​ˈsiːrən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. massieren Körper:

massieren

masować [dov. obl. wy‑]

2. massieren Truppen:

massieren

zmasować

ein massiertes Polizeiaufgebot

zmasowane siły policyjne

e̱i̱n|massieren* GLAG. preh. glag.

einmassieren

wmasowywać [dov. obl. wmasować]

einmassieren Creme, Sonnenöl

wcierać [dov. obl. wetrzeć]

kassi̱e̱ren* [ka​ˈsiːrən] GLAG. preh. glag.

1. kassieren (einziehen):

einen Betrag [bei jdm] kassieren

ściągać [dov. obl. ściągnąć] jakąś kwotę [od kogoś]

2. kassieren pog. (abkassieren):

kassieren Gast

skasować pieniądze od kogoś pog.

3. kassieren pog. (einnehmen):

kassieren Geld kassieren

inkasować [dov. obl. za‑]

4. kassieren pog. (etw einstecken müssen):

etw kassieren müssen Kritik

musieć coś znosić [dov. obl. znieść ][lub przełknąć fig pog. ]

5. kassieren pog. (beschlagnahmen):

kassieren Diebesgut

konfiskować [dov. obl. s‑]

kassieren Führerschein

odbierać [dov. obl. odebrać]

kassieren Spickzettel

zabierać [dov. obl. zabrać]

6. kassieren PRAVO (aufheben):

kassieren Urteil

uchylać [dov. obl. uchylić]

kassieren Beamte

dymisjonować [dov. obl. z‑]

kompensi̱e̱ren* [kɔmpɛn​ˈziːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. kompensieren a. PSIH.:

jdm etw kompensieren

kompensować [dov. obl. s‑] komuś coś

2. kompensieren (gegeneinander aufrechnen):

kompensieren

rekompensować [dov. obl. z‑]

kompensieren

wyrównywać [dov. obl. wyrównać]

kommissioni̱e̱ren* [kɔmɪsi̯o​ˈniːrən] GLAG. preh. glag. avstr. TRG.

kommissionieren

komisjonować

Möbel kommissionieren

komisjonować meble

kommunizi̱e̱ren* [kɔmuni​ˈtsiːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. kommunizieren ur. jez. (sich verständigen):

kommunizieren

komunikować się

[mit jdm] kommunizieren

porozumiewać [dov. obl. porozumieć] się [z kimś]

mit dem Hauptspeicher kommunizieren RAČ.

komunikować się z pamięcią główną

2. kommunizieren REL. (zur Kommunion gehen):

kommunizieren

przystępować [dov. obl. przystąpić] do komunii

I . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

wydarzać [dov. obl. wydarzyć] się

passieren

zdarzać [dov. obl. zdarzyć] się

was ist passiert?

co się stało?

2. passieren (unterlaufen):

jdm passieren (Missgeschick)

przytrafiać [dov. obl. przytrafić] się komuś

das kann auch nur ihm passieren!

coś takiego może przydarzyć się tylko jemu!

das kann auch nur ihm passieren!

to cały on!

das kann jedem passieren

to się może każdemu zdarzyć

dass mir das nicht noch mal passiert!

żeby mi to było ostatni raz! pog.

3. passieren (zustoßen):

ihm ist etwas passiert

coś mu się przytrafiło

es wird ihm doch nichts passiert sein?

ale chyba nic mu się nie stało?

4. passieren (Drohung):

sonst passiert was!

inaczej pożałujesz!

II . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] GLAG. preh. glag. +haben

1. passieren:

passieren Grenze, Fluss, Pass

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

passieren Zensur fig

przechodzić [dov. obl. przejść] przez cenzurę

jdn passieren lassen

przepuszczać [dov. obl. przepuścić] kogoś

2. passieren GASTR.:

passieren

przecierać [dov. obl. przetrzeć]

passierte Tomaten

przetarte pomidory m. spol mn.

grassi̱e̱ren* [gra​ˈsiːrən] GLAG. nepreh. glag. (Epidemie, Seuche)

grassieren

szerzyć się

trassi̱e̱ren* [tra​ˈsiːrən] GLAG. preh. glag.

1. trassieren WIRTSCH:

trassieren

trasować

2. trassieren Strecke:

trassieren

trasować

I . ạb|kassieren* GLAG. preh. glag. pog. (einnehmen)

abkassieren

inkasować [dov. obl. za‑]

die Getränke abkassieren

pobrać należność za napoje

den Gast abkassieren

pobrać należność od gościa

II . ạb|kassieren* GLAG. nepreh. glag. pog.

1. abkassieren (abrechnen):

[bei jdm] abkassieren (Bedienung)

kasować [dov. obl. s‑] [od kogoś] pog.

2. abkassieren (finanziell profitieren):

sie hat beim Lotto ganz schön abkassiert

[ona] skasowała [lub zgarnęła] niezłą sumę w totolotku pog.

er hat beim Poker richtig abkassiert

[on] wygrał sporo kasy w pokera

e̱i̱n|kassieren* GLAG. preh. glag.

1. einkassieren (kassieren):

einkassieren Geld

inkasować [dov. obl. za‑]

einen Betrag [von jdm] einkassieren

zainkasować należność [od kogoś]

2. einkassieren pog. (wegnehmen):

einkassieren Stift

capnąć pog.

3. einkassieren pog. (festnehmen):

einkassieren Einbrecher

zapuszkować pog.

einkassieren Einbrecher

zapudłować pog.

einkassieren Einbrecher

łapać [dov. obl. z‑]

einkassieren Einbrecher

chwytać [dov. obl. s‑]

deklassi̱e̱ren* [dekla​ˈsiːrən] GLAG. preh. glag.

1. deklassieren (sozial benachteiligen):

deklassieren

degradować [dov. obl. z‑]

2. deklassieren (im ökonomischen Wettbewerb, im Sport):

deklassieren

deklasować [dov. obl. z‑]

kommerzialisi̱e̱ren* [kɔmɛrtsi̯ali​ˈziːrən] GLAG. preh. glag.

kommerzialisieren

komercjalizować [dov. obl. s‑]